Vingt ans - Leo Ferré traduction en allemand

Vingt ans

Pour tout bagage on a vingt ans
On a l'experience des parents
On se fout du tiers comme du quart
On prend l'bonheur toujours en retard
Quand on aime c'est pour tout' la vie
Cette vie qui dur l'espace d'un cri
D'une permanente ou d'un blue jean
Et pour le reste on imagine
Pour tout bagage on a sa gueule
Quand elle est bath ça va tout seul
Quand elle est moche on s'habitue
On s' dit qu'on est pas mal foutu
On bat son destin comme les brêmes
On touche à tout on dit je t'aime
Qu'on soit d'la balance ou du lion
On s'en balance on est des lions

Pour tout bagage on a vingt ans
On a des réserves de printemps
Qu'on jetterait comme des miettes de pain
A des oiseaux sur le chemin
Quand on aime c'est jusqu'à la mort
On meurt souvent et puis l'on sort
On va griller une cigarette
L'amour ça s'prend et puis ça s'jette
Pour tout bagage on a sa gueule
Qui cause des fois quand on est seul
C'est c' qu'on appelle la voix du dedans
Ça fait parfois un d'ces boucans
Pas moyen de tourner le bouton
De cette radio on est marron
On passe à l'examen d'minuit
Et quand on pleure on dit qu'on rit

Pour tout bagage on a vingt ans
On a une rose au bout des dents
Qui vit l'espace d'un soupir
Et qui vous pique avant d' mourir
Quand on aime c'est pour tout ou rien
C'est jamais tout c'est jamais rien
Ce rien qui fait sonner la vie
Comme un réveil au coin du lit
Pour tout bagage on a sa gueule
Devant la glace quand on est seul
Qu'on ait été chouette ou tordu
Avec les ans tout est foutu
Alors on maquille le problème
On s' dit qu'y a pas d'âge pour qui s'aime
Et en cherchant son coeur d'enfant
On dit qu'on a toujours vingt ans

Zwanzig Jahre

Als ganzes Gepäck hat man zwanzig Jahre
Man hat die Erfahrung der Eltern
Man schert sich nicht um den Rest
Das Glück kommt immer zu spät
Wenn man liebt, dann für das ganze Leben
Dieses Leben, das nur einen Schrei währt
Von einer Dauerwelle oder einer Jeans
Und für den Rest stellt man sich's vor
Als ganzes Gepäck hat man sein Gesicht
Wenn es schön ist, geht alles leicht
Wenn es hässlich ist, gewöhnt man sich
Man denkt, man ist nicht schlecht dran
Man schlägt sein Schicksal wie Karten
Man probiert alles, sagt "Ich liebe dich"
Ob Waage oder Löwe
Das ist egal, wir sind Löwen

Als ganzes Gepäck hat man zwanzig Jahre
Man hat Vorräte an Frühling
Die man wie Brotkrumen wirft
Den Vögeln auf dem Weg
Wenn man liebt, dann bis zum Tod
Man stirbt oft und geht dann raus
Man geht eine Zigarette rauchen
Die Liebe nimmt man und wirft sie weg
Als ganzes Gepäck hat man sein Gesicht
Das manchmal spricht, wenn man allein ist
Das nennt man die Stimme innen drin
Die manchmal solchen Lärm macht
Keine Chance, den Knopf zu drehen
Von diesem Radio ist man gefangen
Man geht zur Prüfung um Mitternacht
Und wenn man weint, sagt man, man lacht

Als ganzes Gepäck hat man zwanzig Jahre
Man hat eine Rose zwischen den Zähnen
Die lebt einen Seufzer lang
Und die sticht, bevor sie stirbt
Wenn man liebt, dann ganz oder gar nicht
Es ist nie ganz, es ist nie nichts
Dieses Nichts, das das Leben klingen lässt
Wie ein Wecker am Bett
Als ganzes Gepäck hat man sein Gesicht
Vor dem Spiegel, wenn man allein ist
Ob man toll oder schief war
Mit den Jahren ist alles vorbei
Dann schminkt man das Problem
Man sagt, Liebe kennt kein Alter
Und sucht sein Kinderherz
Man sagt, man ist immer zwanzig