Vise la réclame - Les années Odéon - Leo Ferré traduction en anglais

Vise la réclame - Les années Odéon

Mon thé t'ôtera ta toux
C'est pour cent sous
Mon toutou
Vise la réclame
Mon savon, ça fait des ronds
Ça blanchit même le charbon
Vise la réclame
Arrête-toi, passant
Accroche bien tes voyants
C'est une affaire!
Les murs, ça jacte bien
Et sont remplis pour le bien
Publicitaire
Si tu n'as pas un rond
T'as qu'à passer et passeront
D'autres volailles
Qui passeront par-ci
Et puis par-là, m'sieurs dames merci
Faut qu'on travaille
Vingt-deux, v'là
V'là les murs qui bavardent
Vise la réclame
Vise la réclame
Qui luit comme la vérité

Ma pin-up, faut pas t' gêner
Son corps est polycopié
Vise la réclame
Elle a des bas remaillés
Par les yeux à tricoter
Vise la réclame
Arrête-toi, client
Accroche bien tes voyants
À son corsage
Les murs, ça fait bouger
Mais comme la môme est figée
Nib de ramage
Si tu n'as pas un rond
Tu peux rêver, y a pas d' raison
Qu'on t'en tienne compte
Mais si tu veux la voir
Dans un cinoche en blanc et noir
Faut faire tes comptes
Vingt-deux, v'là
Sur les murs, v'là l'acompte
Vise la réclame
Vise la réclame
Dis-lui ses quatre vérités

Les oiseaux, c'est rigolo
Ça vise les murs par en haut
Sur la réclame
Ils ont des pattes et pourtant
Ils traînent jamais comme les gens
Sous la réclame
Arrête-toi, passant
Accroche bien tes croyants
À leur musique
Les murs, ça peut briller
Mais faut l' client pour donner
Dans la mimique
Et qu' tu n'aies pas un rond
Ou bien qu' t' en aies, les murs au fond
C'est pas bégueule
Tout rempli d' leur zinzin
T' as qu'à passer sans y faire gaffe
En levant la gueule
Et voilà
Tous les murs qui s'engueulent
Et qui t' réclament
Et qui t' réclament
Tout nus comme la vérité

Aim for the advertisement - The Odéon years

Darling, my tea will take away your cough
It's for a hundred pennies
My doggie
Aim for the advertisement
My soap, it makes circles
It even whitens coal
Aim for the advertisement
Stop, passerby
Hang on tight to your lights
It's a bargain!
The walls, they talk well
And are filled for the good
Advertiser
If you don't have a penny
You just have to pass by and pass by
Other poultry
Who will pass by here
And then over there, ladies and gentlemen, thank you
We have to work
Twenty-two, here it is
Here are the walls that chatter
Aim for the advertisement
Aim for the advertisement
Which shines like the truth

My pin-up, don't be shy
Her body is photocopied
Aim for the advertisement
She has darned stockings
By knitting eyes
Aim for the advertisement
Stop, customer
Hang on tight to your lights
To her bodice
The walls, it makes you move
But as the girl is frozen
Not a bit of chatter
If you don't have a penny
You can dream, there's no reason
That we should take it into account
But if you want to see her
In a black and white movie
You have to do your math
Twenty-two, here it is
On the walls, here is the deposit
Aim for the advertisement
Aim for the advertisement
Tell her your four truths

Birds, it's funny
It targets the walls from above
On the advertisement
They have feet and yet
They never drag like people
Under the advertisement
Stop, passerby
Hang on tight to your believers
To their music
The walls, it can shine
But you need the customer to give
In the mimicry
And that you don't have a penny
Or whether you have them, the walls at the bottom
It's not prudish
Full of their crazy stuff
You just have to pass by without noticing it
By looking up
And here it is
All the walls that quarrel
And that demand you
And that demand you
Stark naked like the truth