Paroles et traduction Leo Ferré - Vise la réclame - Les années Odéon

Vise la réclame - Les années Odéon

Mon thé t'ôtera ta toux
C'est pour cent sous
Mon toutou
Vise la réclame
Mon savon, ça fait des ronds
Ça blanchit même le charbon
Vise la réclame
Arrête-toi, passant
Accroche bien tes voyants
C'est une affaire!
Les murs, ça jacte bien
Et sont remplis pour le bien
Publicitaire
Si tu n'as pas un rond
T'as qu'à passer et passeront
D'autres volailles
Qui passeront par-ci
Et puis par-là, m'sieurs dames merci
Faut qu'on travaille
Vingt-deux, v'là
V'là les murs qui bavardent
Vise la réclame
Vise la réclame
Qui luit comme la vérité

Ma pin-up, faut pas t' gêner
Son corps est polycopié
Vise la réclame
Elle a des bas remaillés
Par les yeux à tricoter
Vise la réclame
Arrête-toi, client
Accroche bien tes voyants
À son corsage
Les murs, ça fait bouger
Mais comme la môme est figée
Nib de ramage
Si tu n'as pas un rond
Tu peux rêver, y a pas d' raison
Qu'on t'en tienne compte
Mais si tu veux la voir
Dans un cinoche en blanc et noir
Faut faire tes comptes
Vingt-deux, v'là
Sur les murs, v'là l'acompte
Vise la réclame
Vise la réclame
Dis-lui ses quatre vérités

Les oiseaux, c'est rigolo
Ça vise les murs par en haut
Sur la réclame
Ils ont des pattes et pourtant
Ils traînent jamais comme les gens
Sous la réclame
Arrête-toi, passant
Accroche bien tes croyants
À leur musique
Les murs, ça peut briller
Mais faut l' client pour donner
Dans la mimique
Et qu' tu n'aies pas un rond
Ou bien qu' t' en aies, les murs au fond
C'est pas bégueule
Tout rempli d' leur zinzin
T' as qu'à passer sans y faire gaffe
En levant la gueule
Et voilà
Tous les murs qui s'engueulent
Et qui t' réclament
Et qui t' réclament
Tout nus comme la vérité

Да здравствует реклама - Годы на студии "Одеон"

Мой чай избавит тебя от кашля,
Он стоит всего сущие пустяки.
Моя малышка,
Да здравствует реклама!
Мое мыло, оно круглое,
Оно отбеливает даже уголь.
Да здравствует реклама!
Остановись, прохожий,
Распахни свои очи,
Это же выгодная сделка!
Стены, они болтливы
И пестрят рекламой для твоего же блага,
Дорогая публика.
Если у тебя нет ни гроша,
Просто проходи мимо, а за тобой пройдут
Другие простачки,
Которые пройдут здесь,
А потом там, дамы и господа, спасибо за внимание,
Нам нужно работать.
Двадцать два, вот и все,
Вот стены, которые болтают без умолку.
Да здравствует реклама!
Да здравствует реклама,
Которая сияет, как правда!

Моя красотка с афиши, не стесняйся,
Ее тело растиражировано.
Да здравствует реклама!
На ней чулки с затяжками,
Связанные глазами вязальщиц.
Да здравствует реклама!
Остановись, покупатель,
Приклей свой взгляд
К ее корсажу.
Стены, они умеют шевелиться,
Но поскольку девчонка застыла,
Ни звука, ни шороха.
Если у тебя нет ни гроша,
Ты можешь мечтать, нет причин
Обращать на тебя внимание.
Но если ты хочешь увидеть ее
В кинотеатре, в черно-белом цвете,
Придется раскошелиться.
Двадцать два, вот и все,
Вот тебе задаток на стенах.
Да здравствует реклама!
Да здравствует реклама,
Скажи ей все, что ты о ней думаешь.

Птицы, это забавно,
Они целятся на стены сверху.
На рекламу.
У них есть лапы, и тем не менее
Они никогда не тащатся, как люди,
Под рекламой.
Остановись, прохожий,
Обрати свой взор
На их музыку.
Стены, они могут блистать,
Но нужен клиент, чтобы подыграть
Этой пантомиме.
И неважно, есть у тебя деньги или нет,
Стены, по сути,
Не привередливы.
Все увешаны этой дребеденью,
Тебе остается лишь проходить мимо, не обращая внимания,
Задирая нос.
Вот так вот.
Все стены кричат, перебивая друг друга,
И требуют твоего внимания,
И требуют твоего внимания,
Обнаженные, как правда.