Paroles et traduction Leo Ferré - ... et des clous

... et des clous

Amants plaqués par la vie
Amours brisées c'est la vie
Regards braqués sur la nuit
Au bout du quai c'est fini
Chagrin qui mord aujourd'hui

Demain encore puis l'oubli
Le coeur s'en va résigné
T'en fais donc pas c'est gagné
Mais gagné
Quoi savez-vous?
Quatre planches de bois et des clous.
Si tu veux faire ton bonheur
Prends les choses comme elles sont
Solitaire
Sur la terre
L'homme chante sa chanson
Mais rien jamais ne lui répond

Les sentiments c'est coûteux
L'or et l'argent c'est bien mieux
On passe le temps comme on peut
Ça fera "tant" cher monsieur
Gros capital bien compté
Tout m'est égal si j'en ai
C'est le festival de bonté
Le principal c'est de gagner
Mais de gagner
Quoi savez-vous?
Quatre planches de bois et des clous
Si tu veux faire ton bonheur
Prends les choses comme elles sont
Sur la terre
Ça change guère
C'est toujours la même chanson
Mais la vie chante à sa façon.

Le temps qui court sous la peau
Le Bon Dieu sourd comme un pot
La trouille pour le magot
Et tout autour des badauds
Donne moi chrétien des tickets
Parlant latin s'il te plaît
Dernier refrain chuchoté
Dis-moi combien pour gagner
Pour gagner
Quoi savez-vous?
Quatre planches de bois et des clous
Si tu veux faire ton bonheur
Prends les choses comme elles sont
Sur la terre
La poussière
C'était l'homme et sa chanson
Quand on est mort c'est pour de bon.

... and Nails

Lovers abandoned by life
Broken loves it's life
Gazes fixed on the night
At the end of the dock it's over
Grief that bites today

Tomorrow again then oblivion
The heart goes away resigned
Don't worry about it, it's won
But won
What do you know?
Four wooden boards and nails.
If you want to make your happiness
Take things as they are
Solitary
On earth
Man sings his song
But nothing ever answers him

Feelings are expensive
Gold and silver are much better
We pass the time as we can
It will be "that much" dear sir
Large capital well counted
I don't care if I have it
It's the festival of kindness
The main thing is to win
But to win
What do you know?
Four wooden boards and nails
If you want to make your happiness
Take things as they are
On earth
It hardly changes
It's always the same song
But life sings in its own way.

The time that runs under the skin
The Good Lord deaf as a pot
The fright for the loot
And all around the onlookers
Give me tickets, Christian
Speaking Latin if you please
Last chorus whispered
Tell me how much to win
To win
What do you know?
Four wooden boards and nails
If you want to make your happiness
Take things as they are
On earth
The dust
Was the man and his song
When you're dead it's for good.