Paroles et traduction Leo Ferré - À St-Germain-des-Prés

À St-Germain-des-Prés

J'habite à Saint-Germain-des-Prés et chaque soir j'ai rendez-vous
Avec Verlaine
Ce vieux pierrot n'a pas changé et pour courir le guilledou
Près de la Seine
Souvent l'on est flanqué d'Apollinaire
Qui s'en vient musarder chez nos misères
C'est bête, on voulait s'amuser
Mais c'est raté
On était trop fauchés

Regardez-les tous ces voyous, tous ces poètes de deux sous
Et leur teint blême
Regardez-les tous ces fauchés qui font semblant de ne jamais
Finir la semaine
Ils sont riches à crever d'ailleurs ils crèvent
Tous ces rimeurs fauchés font bien des rêves quand même
Ils parlent le latin
Et n'ont plus faim
À Saint-Germain-des-Prés

Si vous passez rue de l'Abbaye, rue Saint-Benoît, rue Visconti
Près de la Seine
Regardez l'monsieur qui sourit, c'est Jean Racine ou Valéry
Peut-être Verlaine

Alors vous comprendrez, gens de passage
Pourquoi ces grands fauchés font du tapage
C'est bête, il fallait y penser
Saluons-les
À Saint-Germain-des-Prés

В Сен-Жермен-де-Пре

Я живу в Сен-Жермен-де-Пре, и каждый вечер у меня свидание
С Верленом.
Этот старый шут совсем не изменился, и чтобы побегать за юбками
У Сены,
Часто мы оказываемся в компании Аполлинера,
Который приходит поглазеть на наши невзгоды.
Глупо, мы хотели развлечься,
Но у нас не вышло,
Мы были слишком бедны.

Посмотри на них, на всех этих проходимцев, на всех этих грошовых поэтов
С их бледными лицами.
Посмотри на них, на всех этих бедняков, которые делают вид, что никогда
Не заканчивают неделю.
На самом деле, они богаты до ужаса, они даже умирают от этого.
Все эти нищие стихоплеты все равно видят сны.
Они говорят на латыни
И больше не хотят есть
В Сен-Жермен-де-Пре.

Если ты пойдешь по улице Аббатства, улице Сен-Бенуа, улице Висконти
Возле Сены,
Посмотри на улыбающегося господина, это Жан Расин или Валери,
А может, и Верлен.

Тогда ты поймешь, прохожая,
Почему эти великие бедняки шумят.
Глупо, надо было догадаться,
Поприветствуем их
В Сен-Жермен-де-Пре.