A celle qui est trop gaie - Leo Ferré traduction en allemand

A celle qui est trop gaie

Léo Ferré
A Celle Qui Est Trop Gaie

Ta tête, ton geste, ton air
Sont beaux comme un beau paysage;
Le rire joue en ton visage
Comme un vent frais dans un ciel clair.
Le passant chagrin que tu frôles
Est ébloui par la santé
Qui jaillit comme une clarté
De tes bras et de tes épaules.
Les retentissantes couleurs
Dont tu parsèmes tes toilettes
Jettent dans l'esprit des poètes
L'image d'un ballet de fleurs.
Ces robes folles sont l'emblème
De ton esprit bariolé;
Folle dont je suis affolé,
Je te hais autant que je t'aime!
Quelquefois dans un beau jardin
Où je traînais mon atonie,
J'ai senti, comme une ironie,
Le soleil déchirer mon sein,
Et le printemps et la verdure
Ont tant humilié mon cœur,
Que j'ai puni sur une fleur
L'insolence de la Nature.
Ainsi je voudrais, une nuit,
Quand l'heure des voluptés sonne,
Vers les trésors de ta personne,
Comme un lâche, ramper sans bruit,
Pour châtier ta chair joyeuse,
Pour meurtrir ton sein pardonné,
Et faire à ton flanc étonné
Une blessure large et creuse,
Et, vertigineuse douceur!
A travers ces lèvres nouvelles,
Plus éclatantes et plus belles,
T'infuser mon venin, ma sœur!

An die, die zu fröhlich ist

Léo Ferré
An die, die zu fröhlich ist

Dein Haupt, deine Geste, dein Wesen
Sind schön wie eine schöne Landschaft;
Das Lachen spielt auf deinem Antlitz
Wie eine frische Brise im klaren Himmel.
Der bekümmerte Passant, den du streifst,
Wird geblendet von der Gesundheit,
Die wie ein strahlendes Licht hervorquillt
Aus deinen Armen und deinen Schultern.
Die schallenden Farben,
Mit denen du deine Kleider schmückst,
Werfen in den Geist der Dichter
Das Bild eines Blumentanzes.
Diese wilden Kleider sind das Sinnbild
Deines bunten Geistes;
Wahnsinnige, nach der ich verrückt bin,
Ich hasse dich so sehr, wie ich dich liebe!
Manchmal in einem schönen Garten,
Wo ich meine Trägheit schleppte,
Fühlte ich, wie eine Ironie,
Die Sonne meine Brust zerreißen,
Und der Frühling und das Grün
Demütigten mein Herz so sehr,
Dass ich an einer Blume bestrafte
Die Unverschämtheit der Natur.
So möchte ich, eines Nachts,
Wenn die Stunde der Wollust schlägt,
Zu den Schätzen deines Leibes,
Wie ein Feigling, lautlos kriechen,
Um dein fröhliches Fleisch zu züchtigen,
Um deine vergebene Brust zu verletzen,
Und an deiner erstaunten Seite
Eine große und tiefe Wunde zu schlagen,
Und, berauschende Süße!
Durch diese neuen Lippen,
Strahlender und schöner,
Dir mein Gift einflößen, meine Schwester!