Paroles et traduction Leo Ferré - A celle qui est trop gaie

Léo Ferré
A Celle Qui Est Trop Gaie

Ta tête, ton geste, ton air
Sont beaux comme un beau paysage;
Le rire joue en ton visage
Comme un vent frais dans un ciel clair.
Le passant chagrin que tu frôles
Est ébloui par la santé
Qui jaillit comme une clarté
De tes bras et de tes épaules.
Les retentissantes couleurs
Dont tu parsèmes tes toilettes
Jettent dans l'esprit des poètes
L'image d'un ballet de fleurs.
Ces robes folles sont l'emblème
De ton esprit bariolé;
Folle dont je suis affolé,
Je te hais autant que je t'aime!
Quelquefois dans un beau jardin
Où je traînais mon atonie,
J'ai senti, comme une ironie,
Le soleil déchirer mon sein,
Et le printemps et la verdure
Ont tant humilié mon cœur,
Que j'ai puni sur une fleur
L'insolence de la Nature.
Ainsi je voudrais, une nuit,
Quand l'heure des voluptés sonne,
Vers les trésors de ta personne,
Comme un lâche, ramper sans bruit,
Pour châtier ta chair joyeuse,
Pour meurtrir ton sein pardonné,
Et faire à ton flanc étonné
Une blessure large et creuse,
Et, vertigineuse douceur!
A travers ces lèvres nouvelles,
Plus éclatantes et plus belles,
T'infuser mon venin, ma sœur!

Лео Ферре
Той, Которая Слишком Веселая

Твоя голова, твой жест, твой взгляд.
Красивы, как красивый пейзаж;
Смех играет на твоем лице
Как свежий ветер в ясном небе.
Прохожий с горем, с которым ты сталкиваешься
Ослеплен здоровьем
Которая возникает, как ясность
Своими руками и плечами.
Яркие цвета
Из которого ты уходишь в свой туалет
Бросают в умы поэтов
Образ цветочного балета.
Эти сумасшедшие платья-эмблема
От твоего оскверненного ума;
Сумасшедшая, от которой я схожу с ума,
Я ненавижу тебя так же сильно, как люблю!
Иногда в красивом саду
Где я тащил свою вялость,
Я почувствовал, как какая-то ирония,
Солнце разрывает мою грудь,
И весна, и зелень
Так много унизили мое сердце,
Которую я наказал на цветке
Наглость природы.
Так я хотел бы, однажды ночью,
Когда наступает время сладострастия,
К сокровищам твоей персоны,
Как трус, ползет бесшумно,
Чтобы наказать твою радостную плоть,
Чтобы ранить твою прощенную грудь.,
И сделать так, чтобы твой изумленный бок
Широкая, полая рана,
И, головокружительная сладость!
Сквозь эти новые губы,
Ярче и красивее,
Вливай в тебя мой яд, сестренка!