Paroles et traduction Leo Ferré - A la seine

A la seine

Léo Ferré
À LA SEINE
J.R. Caussimon - L. Ferré

Voyant tes remous, tes ressacs
Tout au long du quai rectiligne
Un moment je t'avais cru digne
De m'écouter vider mon sac

Tout comme on parle dans l'oreille
D'un chien compagnon de malheur
Quand on n'a pas assez d'oseille
Pour s'approprier la blondeur d'une fille
À la peau bien tendre
Qui fait bien semblant de comprendre
Et vous vend un peu de douceur

J'allais te confier mes alarmes
Mes fatigues et mes regrets
C'est bête à dire
J'étais prêt à te grossir
De quelques larmes
Contenues depuis trop de jours
Et d'amertumes bien salées

Mais ta flotte s'en est allée
Insensible suivant son cours
Roulant au pied de l'escalier
Tant de mètres cubes à l'heure
Tu t'en fous
Qu'on vive ou qu'on meure
T'es plus bête qu'un sablier

C'est normal
T'es un personnage
Ta place est faite au grand soleil
Les hommes et toi c'est tout pareil
Y'a pas de pitié qui surnage
T'es vaseuse dans ton tréfonds
Moi je m'en vais
Adieu la Seine
Y'a pas de pitié qui surnage
T'es vaseuse dans ton tréfonds
Moi je m'en vais
Adieu la Seine
Tu sais, avant que je revienne
De l'eau coulera sous tes ponts

The Seine

Léo Ferré
The Seine
J.R. Caussimon - L. Ferré

Watching your eddies, your undertow
All along the straight quay
For a moment I had believed you worthy
To listen to me empty my sack

Just as one speaks in the ear
Of a companion dog in distress
When one has not enough dough
To buy the blondness of a girl
With soft skin
Who pretends to understand
And sells you a little sweetness

I was going to confide in you my fears
My weariness and my regrets
It's silly to say
I was ready to swell you
With a few tears
Held back for too many days
And with well-salted bitterness

But your fleet has gone away
Unfeelingly following its course
Rolling at the foot of the stairs
So many cubic meters per hour
You don't care
Whether we live or die
You're dumber than an hourglass

It's normal
You're a public figure
Your place is made in the sun
Men and you are all the same
There's no pity left
You're muddy in your depths
I'm leaving
Farewell, the Seine
There's no pity left
You're muddy in your depths
I'm leaving
Farewell, the Seine
You know, before I come back
Water will flow under your bridges