Paroles et traduction Leo Ferré - A la seine

Léo Ferré
À LA SEINE
J.R. Caussimon - L. Ferré

Voyant tes remous, tes ressacs
Tout au long du quai rectiligne
Un moment je t'avais cru digne
De m'écouter vider mon sac

Tout comme on parle dans l'oreille
D'un chien compagnon de malheur
Quand on n'a pas assez d'oseille
Pour s'approprier la blondeur d'une fille
À la peau bien tendre
Qui fait bien semblant de comprendre
Et vous vend un peu de douceur

J'allais te confier mes alarmes
Mes fatigues et mes regrets
C'est bête à dire
J'étais prêt à te grossir
De quelques larmes
Contenues depuis trop de jours
Et d'amertumes bien salées

Mais ta flotte s'en est allée
Insensible suivant son cours
Roulant au pied de l'escalier
Tant de mètres cubes à l'heure
Tu t'en fous
Qu'on vive ou qu'on meure
T'es plus bête qu'un sablier

C'est normal
T'es un personnage
Ta place est faite au grand soleil
Les hommes et toi c'est tout pareil
Y'a pas de pitié qui surnage
T'es vaseuse dans ton tréfonds
Moi je m'en vais
Adieu la Seine
Y'a pas de pitié qui surnage
T'es vaseuse dans ton tréfonds
Moi je m'en vais
Adieu la Seine
Tu sais, avant que je revienne
De l'eau coulera sous tes ponts

Лео Ферре
НА СЕНЕ
Ж. Р. Коссимон-Л. Ферре

Видя твои волнения, твои приливы и отливы
По всей прямой набережной
Одно время я считал достойным
Слушать, как я опустошаю свою сумку.

Как говорится в ухо
От собаки-компаньона по несчастью
Когда у нас недостаточно щавеля
Чтобы присвоить себе блондинку девушки
С нежной кожей
Кто хорошо притворяется, что понимает
И продаст вам немного сладости

Я собирался передать тебе свои тревоги.
Моя усталость и мои сожаления
Это глупо говорить.
Я был готов сделать тебя толстой.
От нескольких слез
Содержались слишком много дней
И хорошо соленых горьких зерен

Но твой флот ушел.
Бесчувственный, следуя своему курсу
Катаясь у подножия лестницы
Столько кубометров в час
Тебе все равно.
Будем ли мы жить или умрем
Ты глупее песочных часов.

Это нормально
Ты герой
Твое место под большим солнцем
Мужчины и ты одинаковы.
Нет никакой жалости, которая вызывает
У тебя все в порядке с головой.
Я иду
Прощай, Ла Сена
Нет никакой жалости, которая вызывает
У тебя все в порядке с головой.
Я иду
Прощай, Ла Сена
Знаешь, до того, как я вернусь.
Вода будет течь под твоими мостами