Paroles et traduction Leo Ferré - A mon enterrement

A mon enterrement

A Mon Enterrement j'aurai des cheveux blancs
Des dingues et des Pop aux sabots de guitare
Des cheveux pleins de fleurs des champs dedans leurs yeux
Hennissant des chansons de nuit quand y'en a marre
J'aurai des mômes de passe, ceux que j'ai pas finis
Des filles de douze ans qui gonflent sous l'outrage
Des Chinoises des Russes des Nordiques remplies
Des rues décapitées par des girls de passage

A Mon Enterrement

Et je ferai l'amour avec le croque-mort
Avec sa tête d'ange et ses dix-huit automnes
Douze pour la vertu et six mourant au port
Quand son navire mouillera comme un aumône
A Mon Enterrement j'aurai un cur de fer
Et me suivrai tout seul sur le dernier bitume
Lâchant mon ombre enfin pour me mettre en enfer
Dans le dernier taxi tapinant dans la brume

A Mon Enterrement

Comme un pendu tout sec perforé de corbeaux
A Mon Enterrement je gueulerai quand même
J'aurai l'ordinateur facile avec les mots
Des cartes perforées me perforant le thème
Je mettrai en chanson la tristesse du vent
Quand il vient s'affaler sur la gueule des pierres
La nausée de la mer quand revient le jusant
Et qu'il faut de nouveau descendre et puis se taire

A Mon Enterrement

A Mon Enterrement je ne veux que des morts
Des rossignols sans voix des chagrins littéraires
Des peintres sans couleurs des acteurs sans décor
Des silences sans bruits des soleils sans lumière
Je veux du noir partout à me crever les yeux
Et n'avoir jamais plus qu'une idée de voyance
Sous l'il indifférent du regard le plus creux
Dans la dernière métaphore de l'offense

A Mon Enterrement

На моих похоронах

На моих похоронах у меня будут седые волосы,
Чудаки и стиляги с гитарами вместо башмаков,
С волосами, полными полевых цветов, в их глазах,
Ржущие ночные песни, когда всё надоело.
Там будут мои мимолетные девчонки, те, с кем я не до конца,
Двенадцатилетние девочки, наливающиеся от обиды,
Китаянки, русские, полные скандинавки,
Улицы, обезглавленные проходящими красотками.

На моих похоронах.

И я буду заниматься любовью с гробовщиком,
С его ангельским лицом и восемнадцатью осенями,
Двенадцать за добродетель и шесть, умирая в порту,
Когда его корабль бросит якорь, словно подаяние.
На моих похоронах у меня будет железное сердце,
И я буду следовать за собой по последнему асфальту,
Наконец-то отпуская свою тень, чтобы попасть в ад,
В последнем такси, слоняющемся в тумане.

На моих похоронах.

Как высохший повешенный, пронзенный воронами,
На моих похоронах я всё равно буду кричать,
У меня будет компьютер, легкий на слова,
Перфокарты, пронзающие мою тему.
Я переложу в песню печаль ветра,
Когда он обрушивается на морды камней,
Тошноту моря, когда возвращается отлив,
И нужно снова спускаться и молчать.

На моих похоронах.

На моих похоронах я хочу только мертвых,
Безголосых соловьев, литературных печалей,
Бесцветных художников, актеров без декораций,
Беззвучной тишины, солнца без света.
Я хочу черноты повсюду, чтобы выколоть себе глаза,
И никогда больше не иметь ничего, кроме идеи ясновидения,
Под безразличным взглядом самых пустых глаз,
В последней метафоре оскорбления.

На моих похоронах.