Paroles et traduction Leo Ferré - A une passante

A une passante

La rue assourdissante autour de moi hurlait.
Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,
Une femme passa, d'une main fastueuse
Soulevant, balançant le feston et l'ourlet;

Agile et noble, avec sa jambe de statue.
Moi, je buvais, crispé comme un extravagant,
Dans son oeil, ciel livide où germe l'ouragan,
La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.

Un éclair... puis la nuit! - Fugitive beauté
Dont le regard m'a fait soudainement renaître,
Ne te verrai-je plus que dans l'éternité?

Ailleurs, bien loin d'ici! trop tard! jamais peut-être!
Car j'ignore où tu fuis, tu ne sais où je vais,
Ô toi que j'eusse aimée, ô toi qui le savais!

К прохожей

Оглушительный уличный гул вокруг меня ревел.
Высокая, стройная, в глубоком трауре, величественная в печали,
Женщина прошла, роскошной рукой
Приподнимая, покачивая фестон и подол платья;

Гибкая и благородная, с ногой, как у статуи.
Я же пил, напряженный, словно безумец,
В ее глазах, свинцово-сером небе, где зарождается ураган,
Сладость, что пленяет, и наслаждение, что убивает.

Вспышка... затем ночь! - Мимолетная красота,
Чей взгляд вдруг заставил меня вновь ожить,
Увижу ли я тебя еще, разве что в вечности?

В другом месте, далеко отсюда! слишком поздно! возможно, никогда!
Ведь я не знаю, куда ты бежишь, ты не знаешь, куда иду я,
О, та, которую я бы полюбил, о, та, которая знала это!