Ame te souvient-il - Leo Ferré traduction en allemand

Ame te souvient-il

Âme, te souvient-il, au fond du paradis
De le gare d'Auteuil et des trains de jadis
T'amenant chaque jour, venus de la Chapelle
Jadis déjà, combien pourtant je me rappelle

Après les premiers mots de bonjour et d'accueil
Mon vieux bras dans le tien, nous quittions cet Auteuil
Et, sous les arbres pleins d'une gente musique
Notre entretien était souvent métaphysique

Ô tes forts arguments, ta foi du charbonnier
Non sans quelque tendance, ô si franche à nier
Mais si vite quittée au premier pas du doute
Et puis nous rentrions, plus que lents, par la route
Un peu des écoliers, chez moi, chez nous plutôt
Y déjeuner de rien, fumailler vite et tôt
Et dépêcher longtemps une vague besogne
Mon pauvre enfant, ta voix dans le bois de Boulogne

Erinnerst du dich, Seele

Seele, erinnerst du dich, im Grunde des Paradieses,
An den Bahnhof Auteuil und an die Züge von einst,
Die dich täglich brachten, gekommen aus La Chapelle,
Schon damals, wie sehr ich mich doch erinnere,

Nach den ersten Worten des Grußes und Willkommens,
Meinen alten Arm in deinem, verließen wir dieses Auteuil
Und, unter den Bäumen voll einer edlen Musik,
War unser Gespräch oft metaphysisch

Oh, deine starken Argumente, deinen blinden Glauben,
Nicht ohne einige Neigung, oh so ehrlich zu verneinen,
Doch so schnell verlassen beim ersten Schritt des Zweifels
Und dann gingen wir zurück, langsamer noch, den Weg entlang
Ein wenig wie Schulkinder, zu mir, zu uns vielmehr,
Um ein Nichts zu essen, schnell zu rauchen und früh
Und lange eine vage Arbeit zu erledigen
Mein armes Kind, deine Stimme im Bois de Boulogne