Paroles et traduction Leo Ferré - Ca t' va

Ca t' va

Léo Ferré
ÇA TE VA

Tu ne vas jamais aux collections
Tu préfères mette tes sous à plat
Pour t'acheter une belle maison
Drapée par les Dior du gothique
Mais comme on va pas cul tout nu
Et puis que d'abord moi je voudrais pas
Tu te sapes chez le couturier de ton cru
Qu'a des harnais démocratiques

Ça te va
Cette robe de dix sacs
Ces cheveux en vrac
Ce rien qui t'habille

Ça te va
Tes souliers pointus
Même s'ils sont fichus
Ça flatte tes gambilles

Ça te va
Ce sac en lézard
Qui fait le lézard
Sous ses airs plastique

Ça te va
Cet air sans façon
Dont t'as pris mon nom
Pour vive de musique

Tu ne vas jamais chez Rubinstein
Qu'a de la frimousse en comprimé
Qui pour deux plombes vous met en scène
La gueule des dames pour la parade
Et quand tu sors chez les snobards
Et que je te demande si t'es parée
Tu me dis avec ton air anar:
"Moi j'ai le soleil sur la façade..."

Ça te va
Cette gueule de dix ronds
Malgré ce que diront
Les cons de photographes

Ça te va
Ce dos qui descend
Sous l'oeil indécent
Des gars qui te gaffent

Ça te va
Tes carreaux mouillés
Quand ils ont regardé
La joie qui se défoule

Ça te va
Tes mains toutes comme ça
Par ce je ne sais quoi
Qui fait les mères poules

Tu ne vas jamais aux collections
Tu préfères coudre un peu de bonheur
Dans note carrée et faire ton rond
Loin des ballots et de leur système
T'es là jusqu'à la fin des temps
A m'écrire le courrier du coeur
Tu me lâches tout juste pour que j'aie le temps
De faire un 'chanson et dire que je t'aime

Ça me va
Ta prison dorée
Ta bouche adorée
En guise de serrure

Ça me va
Tes plats mijotés
Tellement qu'on dirait
Manger de la luxure

Ça me va
Ton air bienheureux
Qu'ont les amoureux
Qui restent fidèles

Ça me va
Qu'on puisse dire un jour
"Et quand à l'amour
Il n'a aimé qu'elle..."

It Suits You

Léo Ferré
IT SUITS YOU

You never go to the collections,
You prefer to use your money for something down-to-earth,
To buy yourself a beautiful home,
Draped by the Dior of the Gothic.
But since we're not going to walk around naked,
And since I wouldn't want to in the first place,
You get yourself dressed at a homegrown designer,
Who has democratic harnesses.

It suits you,
This dress of ten bags,
This messy hair,
This anything that clothes you.

It suits you,
Your pointy shoes,
Even if they are ruined,
They flatter your legs.

It suits you,
This lizard skin bag,
That plays the lizard,
Under its plastic look.

It suits you,
This unpretentious look,
Whose name you took from me.
To live on music.

You never go to Rubinstein's,
Who has a compressed face,
Who puts you on the stage for two seconds,
The women's faces for the parade.
And when you go out with the snobs,
And I ask you if you're ready,
You tell me with your anarchist look:
"I have the sun on my facade..."

It suits you,
This face of ten dollars,
Despite what the jerks will say,
The idiots of the photographers.

It suits you,
This back that goes down,
Under the indecent eye,
Of the guys who check you out.

It suits you,
Your wet windows,
When they have looked at,
The joy that is spilling out.

It suits you,
Your hands just like that,
By this I don't know what,
That makes the mother hens.

You never go to the collections,
You prefer to sew a little bit of happiness,
In a square note and make your circle,
Away from the mass and their system.
You're there until the end of time,
Writing me letters from the heart,
You let me go just so I can have time,
To make a song and tell you that I love you.

It suits me,
Your gilded prison,
Your adored mouth,
Like a lock.

It suits me,
Your simmered dishes,
So that it's like,
Eating lust.

It suits me,
Your blissful look,
That lovers have,
Who stay faithful.

It suits me,
That we can say one day,
"And when it came to love,
He loved only her..."