Paroles et traduction Leo Ferré - Ca t' va

Ca t' va

Léo Ferré
ÇA TE VA

Tu ne vas jamais aux collections
Tu préfères mette tes sous à plat
Pour t'acheter une belle maison
Drapée par les Dior du gothique
Mais comme on va pas cul tout nu
Et puis que d'abord moi je voudrais pas
Tu te sapes chez le couturier de ton cru
Qu'a des harnais démocratiques

Ça te va
Cette robe de dix sacs
Ces cheveux en vrac
Ce rien qui t'habille

Ça te va
Tes souliers pointus
Même s'ils sont fichus
Ça flatte tes gambilles

Ça te va
Ce sac en lézard
Qui fait le lézard
Sous ses airs plastique

Ça te va
Cet air sans façon
Dont t'as pris mon nom
Pour vive de musique

Tu ne vas jamais chez Rubinstein
Qu'a de la frimousse en comprimé
Qui pour deux plombes vous met en scène
La gueule des dames pour la parade
Et quand tu sors chez les snobards
Et que je te demande si t'es parée
Tu me dis avec ton air anar:
"Moi j'ai le soleil sur la façade..."

Ça te va
Cette gueule de dix ronds
Malgré ce que diront
Les cons de photographes

Ça te va
Ce dos qui descend
Sous l'oeil indécent
Des gars qui te gaffent

Ça te va
Tes carreaux mouillés
Quand ils ont regardé
La joie qui se défoule

Ça te va
Tes mains toutes comme ça
Par ce je ne sais quoi
Qui fait les mères poules

Tu ne vas jamais aux collections
Tu préfères coudre un peu de bonheur
Dans note carrée et faire ton rond
Loin des ballots et de leur système
T'es là jusqu'à la fin des temps
A m'écrire le courrier du coeur
Tu me lâches tout juste pour que j'aie le temps
De faire un 'chanson et dire que je t'aime

Ça me va
Ta prison dorée
Ta bouche adorée
En guise de serrure

Ça me va
Tes plats mijotés
Tellement qu'on dirait
Manger de la luxure

Ça me va
Ton air bienheureux
Qu'ont les amoureux
Qui restent fidèles

Ça me va
Qu'on puisse dire un jour
"Et quand à l'amour
Il n'a aimé qu'elle..."

Тебе идет

Лео Ферре
ТЕБЕ ИДЕТ

Ты не ходишь на показы мод,
Предпочитаешь копить деньжата,
Чтобы купить красивый дом,
Убранный в готическом стиле от Dior.
Но так как голышом не ходят,
Да и я бы, честно говоря, не хотел,
Ты одеваешься у своего портного,
Который шьет демократичные наряды.

Тебе идет
Это платье из десяти мешков,
Эти растрепанные волосы,
Эта простота, что тебя одевает.

Тебе идет
Твоя остроносая обувь,
Даже если она стоптана,
Она украшает твои ножки.

Тебе идет
Эта сумка из ящерицы,
Которая притворяется ящерицей
Под своим пластиковым видом.

Тебе идет
Эта непринужденность,
С которой ты взяла мою фамилию,
Чтобы жить музыкой.

Ты не ходишь к Рубинштейн,
Который продает красоту в таблетках,
Который за гроши сделает тебе
Лицо светской львицы для парада.
И когда ты выходишь в свет к снобам,
И я спрашиваю, готова ли ты,
Ты мне говоришь со своим анархическим видом:
"У меня солнце на лице..."

Тебе идет
Это лицо без косметики,
Несмотря на то, что скажут
Эти идиотские фотографы.

Тебе идет
Эта спина, изгибающаяся
Под непристойным взглядом
Парней, которые тебя разглядывают.

Тебе идет
Твои влажные глаза,
Когда они увидели
Бьющую через край радость.

Тебе идет
Твои руки вот такие,
Из-за этого "не знаю чего",
Что делает тебя наседкой.

Ты не ходишь на показы мод,
Ты предпочитаешь вшить немного счастья
В нашу скромную жизнь и заниматься своими делами,
Вдали от модных тряпок и их системы.
Ты здесь до конца времен,
Пишешь мне письма о любви.
Ты отпускаешь меня лишь на то время,
Чтобы я мог написать песню и сказать, что люблю тебя.

Мне нравится
Твоя золотая клетка,
Твои обожаемые губы
Вместо замка.

Мне нравится
Твои приготовленные блюда,
Настолько, что кажется,
Будто вкушаешь саму страсть.

Мне нравится
Твой блаженный вид,
Который бывает у влюбленных,
Которые хранят верность.

Мне нравится,
Что можно будет сказать однажды:
"А что касается любви,
Он любил только ее..."