Ecoutez La Chanson Bien Douce - Leo Ferré traduction en allemand

Ecoutez La Chanson Bien Douce

Écoutez la chanson bien douce
Qui ne pleure que pour vous plaire
Elle est discrète, elle est légère
Un frisson d'eau sur de la mousse

La voix vous fut connue et chère
Mais à présent elle est voilée
Comme une veuve désolée
Pourtant comme elle est encore fière

Et dans les longs plis de son voile
Qui palpite aux brises d'automne
Cache et montre au cœur qui s'étonne
La vérité comme une étoile

Elle dit, la voix reconnue
Que la bonté c'est notre vie
Que de la haine et de l'envie
Rien ne reste, la mort venue

Elle parle aussi de la gloire
D'être simple sans plus attendre
Et de noces d'or et du tendre
Bonheur d'une paix sans victoire

Accueillez la voix qui persiste
Dans son naïf épithalame
Allez, rien n'est meilleur à l'âme
Que de faire une âme moins triste

Elle est en peine et de passage
L'âme qui souffre sans colère
Et comme sa morale est claire
Écoutez la chanson bien sage

Écoutez la chanson bien douce
Qui ne pleure que pour vous plaire
Elle est discrète, elle est légère
Un frisson d'eau sur de la mousse

Höre das sehr sanfte Lied

Höre das sehr sanfte Lied
Das nur weint, um dir zu gefallen
Es ist diskret, es ist leicht
Ein Wassertremor auf Moos

Die Stimme war dir bekannt und lieb
Doch nun ist sie verhüllt
Wie eine verlassene Witwe
Dennoch wie sie noch stolz ist

Und in den langen Falten ihres Schleiers
Der im Herbstwind flattert
Verbirgt und zeigt dem staunenden Herzen
Die Wahrheit wie einen Stern

Sie sagt, die erkannte Stimme
Dass Güte unser Leben ist
Dass von Hass und Neid
Nichts bleibt, wenn der Tod kommt

Sie spricht auch von der Ehre
Einfach zu sein ohne zu warten
Und von goldenen Hochzeiten und dem zarten
Glück eines sieglosen Friedens

Empfange die Stimme, die beharrt
In ihrem naiven Epithalamium
Geh, nichts ist besser für die Seele
Als eine Seele weniger traurig zu machen

Sie ist in Not und auf der Durchreise
Die Seele, die ohne Zorn leidet
Und wie ihre Moral klar ist
Höre das sehr weise Lied

Höre das sehr sanfte Lied
Das nur weint, um dir zu gefallen
Es ist diskret, es ist leicht
Ein Wassertremor auf Moos