Epique époque - Leo Ferré traduction en allemand

Epique époque

Ces filles que l'on met sur des phonotalk
Au lieu d'les aimer ou d'les fout' en cloque
C'est l'épique époque!
What? Victor Hugo? Qui qu'c'est ça, mon coco?
Moi, j'connais que l'batteur qui baratine ma sœur
Quand y fait son break, on dirait qu'tout s'arrête
C'est l'idole des bavoirs, agheugheu agaga! Argh!

Tous ces transistors qui transitent ces piques
Sur Radio Andorre, paroles et musique
C'est l'époque épique!
Ces boites à radios, à ragoût pour idiots
J'y mets qu'une pile et puis ça musique toute la nuit
What? Béla Bartok? Moi, j'connais que l'Vostok
Et la Valentina qu'a d'l'orbite dans l'tralala

Ces garçons qui chantent des chansons idiotes
Qui t'mettent sur la jante en roulant d'la glotte
C'est l'épique époque!
What? Apollinaire? C'est-y qu'c'est ta grand-mère?
Moi, j'connais qu'la guitare électrique et j'me marre
Quand Johnny la gratte, on est bien, on est bath
C'est l'idole des quinquas, on est bath, on est bien, ah!

Et cette Europe 1, et ce Luxembraque
Qui t'enveloppe les uns pendant qu'les aut' claquent
C'est l'époque opaque!
Yeah! Yeah! Lucien Morisse, c'est un très grand artiste
Et ce Filipacchi, c'est un de mes amis
Salut les copains! Vous entendrez demain
De nouvelles salades, l'époque est bien malade
Salut, camarades, salut, camarades.

Epische Epoche

Diese Mädchen, die man auf Phonotalks setzt
Statt sie zu lieben oder schwanger zu machen
Das ist die epische Epoche!
Was? Victor Hugo? Wer soll das sein, Schätzchen?
Ich kenn nur den Schlagzeuger, der meine Schwester umgarnt
Wenn er sein Break spielt, scheint die Zeit stillzustehen
Er ist der Star der Lätzchenträger, agheugheu agaga! Argh!

All diese Transistoren, die Spitzen verbreiten
Über Radio Andorra, Worte und Musik
Das ist die epische Epoche!
Diese Radiokisten, Eintopf für Idioten
Ich steck nur 'ne Batterie rein, und es spielt die ganze Nacht
Was? Béla Bartók? Ich kenn nur den Wostok
Und die Valentina, die Orbit im Trallala hat

Diese Jungs, die dumme Lieder singen
Dich auf die Felge bringen, wenn sie mit der Kehle rotieren
Das ist die epische Epoche!
Was? Apollinaire? Ist das deine Oma?
Ich kenn nur die E-Gitarre, und ich lach mich schlapp
Wenn Johnny sie zupft, sind wir gut, sind wir stark
Er ist der Star der Fuffziger, stark und gut, ah!

Und dieses Europa 1, dieses Luxembraque
Das die einen umhüllt, während die anderen abkratzen
Das ist die opake Epoche!
Yeah! Yeah! Lucien Morisse, ein großer Künstler
Und dieser Filipacchi, ein Freund von mir
Hallo, Freunde! Ihr hört morgen
Neue schräge Stories, die Epoche ist krank
Hallo, Kameraden, hallo, Kameraden.