Paroles et traduction Leo Ferré - Epique époque

Epique époque

Ces filles que l'on met sur des phonotalk
Au lieu d'les aimer ou d'les fout' en cloque
C'est l'épique époque!
What? Victor Hugo? Qui qu'c'est ça, mon coco?
Moi, j'connais que l'batteur qui baratine ma sœur
Quand y fait son break, on dirait qu'tout s'arrête
C'est l'idole des bavoirs, agheugheu agaga! Argh!

Tous ces transistors qui transitent ces piques
Sur Radio Andorre, paroles et musique
C'est l'époque épique!
Ces boites à radios, à ragoût pour idiots
J'y mets qu'une pile et puis ça musique toute la nuit
What? Béla Bartok? Moi, j'connais que l'Vostok
Et la Valentina qu'a d'l'orbite dans l'tralala

Ces garçons qui chantent des chansons idiotes
Qui t'mettent sur la jante en roulant d'la glotte
C'est l'épique époque!
What? Apollinaire? C'est-y qu'c'est ta grand-mère?
Moi, j'connais qu'la guitare électrique et j'me marre
Quand Johnny la gratte, on est bien, on est bath
C'est l'idole des quinquas, on est bath, on est bien, ah!

Et cette Europe 1, et ce Luxembraque
Qui t'enveloppe les uns pendant qu'les aut' claquent
C'est l'époque opaque!
Yeah! Yeah! Lucien Morisse, c'est un très grand artiste
Et ce Filipacchi, c'est un de mes amis
Salut les copains! Vous entendrez demain
De nouvelles salades, l'époque est bien malade
Salut, camarades, salut, camarades.

Epic Epoch

These girls that we put on phonotalks
Instead of loving them or fucking them
That's the epic epoch!
What? Victor Hugo? Who is that, my dear?
I only know the drummer who teases my sister
When he takes his break, it sounds like everything stops
He's the idol of the little ones, agheugheu agaga! Argh!

All these transistors that transmit these loud noises
On Radio Andorra, words and music
It's the epic epoch!
These radios that play to idiots
I just put in a battery and it plays music all night
What? Béla Bartok? I only know Vostok
And Valentina who has rhythm to the max

These boys who sing idiotic songs
Who make you roll on the floor with laughter
That's the epic epoch!
What? Apollinaire? Is that your grandmother?
I only know the electric guitar and I laugh
When Johnny plays it, I feel good, it's great
He's the idol of the old folks, I feel good, it's great, ah!

And this Europe 1, this Radio Luxembourg
That wraps up some while the others are miserable
That's the dismal epoch!
Yeah! Yeah! Lucien Morisse is a very great artist
And this Filipacchi is a friend of mine
Hello friends! Tomorrow you will hear
New nonsense, the age is sick
Hello, comrades, hello, comrades.