Paroles et traduction Leo Ferré - Epique époque

Epique époque

Ces filles que l'on met sur des phonotalk
Au lieu d'les aimer ou d'les fout' en cloque
C'est l'épique époque!
What? Victor Hugo? Qui qu'c'est ça, mon coco?
Moi, j'connais que l'batteur qui baratine ma sœur
Quand y fait son break, on dirait qu'tout s'arrête
C'est l'idole des bavoirs, agheugheu agaga! Argh!

Tous ces transistors qui transitent ces piques
Sur Radio Andorre, paroles et musique
C'est l'époque épique!
Ces boites à radios, à ragoût pour idiots
J'y mets qu'une pile et puis ça musique toute la nuit
What? Béla Bartok? Moi, j'connais que l'Vostok
Et la Valentina qu'a d'l'orbite dans l'tralala

Ces garçons qui chantent des chansons idiotes
Qui t'mettent sur la jante en roulant d'la glotte
C'est l'épique époque!
What? Apollinaire? C'est-y qu'c'est ta grand-mère?
Moi, j'connais qu'la guitare électrique et j'me marre
Quand Johnny la gratte, on est bien, on est bath
C'est l'idole des quinquas, on est bath, on est bien, ah!

Et cette Europe 1, et ce Luxembraque
Qui t'enveloppe les uns pendant qu'les aut' claquent
C'est l'époque opaque!
Yeah! Yeah! Lucien Morisse, c'est un très grand artiste
Et ce Filipacchi, c'est un de mes amis
Salut les copains! Vous entendrez demain
De nouvelles salades, l'époque est bien malade
Salut, camarades, salut, camarades.

Эпическая эпоха

Эти девчонки, которых записывают на фонограф,
Вместо того, чтобы любить их или делать им детей,
Вот она, эпическая эпоха!
Что? Виктор Гюго? Кто это такой, дорогуша?
Я знаю только барабанщика, который охмуряет мою сестру.
Когда он делает свой брейк, кажется, что всё останавливается.
Он кумир слюнявчиков, агу-агу, ага-ага! Аргх!

Все эти транзисторы, передающие эти колкости
На Радио Андорра, слова и музыка,
Вот она, эпическая эпоха!
Эти радиоприемники, тушеное мясо для идиотов,
Я вставляю всего одну батарейку, и они играют всю ночь.
Что? Бела Барток? Я знаю только "Восток"
И Валентину, которая на орбите, тра-ля-ля.

Эти парни, которые поют идиотские песни,
Которые сводят тебя с ума, работая голосовыми связками,
Вот она, эпическая эпоха!
Что? Аполлинер? Это твоя бабушка, что ли?
Я знаю только электрогитару, и мне смешно,
Когда Джонни на ней играет, нам хорошо, мы балдеем.
Он кумир пятидесятилетних, мы балдеем, нам хорошо, ах!

И эта Европа 1, и этот Люксембург,
Которые укутывают одних, пока другие трещат,
Это эпоха мрака!
Да! Да! Люсьен Морисс — великий артист,
А этот Филипаччи — один из моих друзей.
Привет, друзья! Завтра вы услышите
Новые байки, эпоха больна,
Привет, товарищи, привет, товарищи.