Paroles et traduction Leo Fressato - Desenhista

Desenhista

Lembro bem do dia
Em que você chegou
Como quem não ia mais sair
Chá de tangerina
Velhas cartas não abertas
Sala pro chá das seis
Veio como quem vinha me carregar
Mas só tem as mãos a desenhar
Me desenha histórias e eu nem caberia
Me atrevo a te inventar
Pode ser porque
Nunca mais será
Como te perder
Se nunca te achei aqui
E foi o desenho de um balão
Colorido com azul de céu
Que escondeu nas minhas malas
Entre os meus vestidos
Quando eu dizia adeus
E só me convida a passear
Mas me manda para além do mar
Me desenha um vôo
E eu espero
Mais que um amor de giz
E pode ser porque
Nunca mais será
É como te perder
Mas nunca te achei aqui
E foi o desenho de um balão
Colorido com azul de céu
Que escondeu nas malas
Entre os livros e as besteiras
Quando eu dizia adeus
E pode ser porque
Nunca vai chegar
É como te esquecer
E como te esquecer?

Художник

Хорошо помню тот день,
Когда ты пришла,
Словно решила остаться навсегда.
Чай с мандарином,
Старые, нераспечатанные письма,
Гостиная для вечернего чаепития.
Ты пришла, словно хотела меня унести,
Но у тебя только руки, чтобы рисовать.
Ты рисуешь мне истории, в которые я даже не помещаюсь,
А я осмеливаюсь тебя выдумывать.
Может быть, потому что
Этого больше никогда не будет,
Как тебя потерять,
Если я тебя здесь никогда не находил?
И это был рисунок воздушного шара,
Раскрашенного небесной синевой,
Который ты спрятала в моих чемоданах,
Между моими платьями,
Когда я говорил "прощай".
И ты только приглашаешь меня на прогулку,
Но отправляешь меня за море.
Ты рисуешь мне полёт,
И я жду
Больше, чем любви, нарисованной мелом.
И может быть, потому что
Этого больше никогда не будет,
Это как тебя потерять,
Но я тебя здесь никогда не находил.
И это был рисунок воздушного шара,
Раскрашенного небесной синевой,
Который ты спрятала в чемоданах,
Среди книг и безделушек,
Когда я говорил "прощай".
И может быть, потому что
Этого никогда не случится,
Это как тебя забыть,
И как тебя забыть?