Paroles et traduction Leo Fressato - Menino Água-Viva
Menino
água-viva
pode
nadar
livre
Jellyfish
boy
can
swim
free
Seja
caravela
ou
seja
anêmona
Be
Portuguese
man
o'
war
or
be
anemone
Guardo
em
ti
meu
coração
de
peixe
palhaço
I
keep
in
you
my
clownfish
heart
Pierrot
e
arlequim
do
teu
carnaval,
não
me
leve
a
mal
Pierrot
and
harlequin
of
your
carnival,
don't
take
it
personally
Não
seja
areia
sejamos
coral
Don't
be
sand,
let's
be
coral
Um
recife
inteiro,
no
céu
um
cruzeiro
de
estrelas
do
mar
A
whole
reef,
in
the
sky
a
cruise
of
starfish
Podemos
nadar,
menino
água
viva
We
can
swim,
jellyfish
boy
Se
você
deixar,
só
não
pode
queimar,
não
vale
envenenar
If
you
let
me,
but
you
can't
burn,
it's
no
use
poisoning
Pois
seria
emblemático
o
amor
da
tua
vida
morto
ali
Because
it
would
be
emblematic
the
love
of
your
life
dead
there
De
choque
anafilático
por
causa
de
ti
From
anaphylactic
shock
because
of
you
Fatídico
fim
caustico
por
causa
de
ti
Caustic
fatal
end
because
of
you
Fatídico
fim
caustico,
caustico,
caustico
Caustic
fatal
end,
caustic,
caustic
Por
causa
de
ti,
de
ti,
só
de
ti
Because
of
you,
of
you,
just
you
Fatídico
fim
caustico
que
para
evitar
Caustic
fatal
end
that
to
avoid
Menino
água-viva
eu
te
ofereço
o
mar
Jellyfish
boy
I
offer
you
the
sea
Fatídico
fim
caustico
que
para
evitar
Caustic
fatal
end
that
to
avoid
Menino
água-viva
eu
te
ofereço
o
mar
Jellyfish
boy
I
offer
you
the
sea
Menino
água-viva
pode
nadar
livre
Jellyfish
boy
can
swim
free
Seja
caravela
ou
seja
anêmona
Be
Portuguese
man
o'
war
or
be
anemone
Guardo
em
ti
meu
coração
I
keep
in
you
my
heart
Menino
água-viva
viva,
viva
Jellyfish
boy
live,
live
Viva
para
sempre
em
meu
coração!
Live
forever
in
my
heart!
(Para
quem
não
sabe
(For
those
who
don't
know
Algumas
espécies
de
água-viva
Some
species
of
jellyfish
Se
não
forem
mortas,
vivem
para
sempre)
If
they're
not
killed,
they
live
forever)
Menino
água-viva
viva
nesse
mar
Jellyfish
boy
live
in
this
sea
Só
não
queime
ninguém
não!
Just
don't
burn
anyone!
(Elas
tem
renovação
celular
plena)
(They
have
full
cellular
renewal)
Menino
água-viva
viva
Jellyfish
boy
live
Viva
para
sempre
em
meu
coração!
Live
forever
in
my
heart!
(Para
quem
não
sabe
(For
those
who
don't
know
Algumas
espécies
de
água-viva
Some
species
of
jellyfish
Se
não
forem
assassinadas,
vivem
para
sempre)
If
they're
not
murdered,
they
live
forever)
Menino
água-viva
viva
nesse
mar
Jellyfish
boy
live
in
this
sea
Só
não
queime
ninguém
não!
Just
don't
burn
anyone!
Pois
seria
emblemático
o
amor
da
tua
vida
morto
ali
Because
it
would
be
emblematic
the
love
of
your
life
dead
there
De
choque
anafilático
por
causa
de
ti
From
anaphylactic
shock
because
of
you
Fatídico
fim
caustico
por
causa
de
ti,
de
ti
Caustic
fatal
end
because
of
you,
of
you
Fatídico
fim
caustico,
quiçá
até
patético
Caustic
fatal
end,
perhaps
even
pathetic
Por
causa
de
ti,
de
ti,
só
de
ti
Because
of
you,
of
you,
just
you
Fatídico
fim
caustico
que
para
evitar
Caustic
fatal
end
that
to
avoid
Menino
água-viva
eu
te
ofereço
o
mar
Jellyfish
boy
I
offer
you
the
sea
Menino
água-viva
pode
nadar
livre
Jellyfish
boy
can
swim
free
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.