Paroles et traduction Leo Fressato - Menino Água-Viva

Menino Água-Viva

Menino água-viva pode nadar livre
Seja caravela ou seja anêmona
Guardo em ti meu coração de peixe palhaço
Pierrot e arlequim do teu carnaval, não me leve a mal
Não seja areia sejamos coral
Um recife inteiro, no céu um cruzeiro de estrelas do mar
Podemos nadar, menino água viva
Se você deixar, só não pode queimar, não vale envenenar
Pois seria emblemático o amor da tua vida morto ali
De choque anafilático por causa de ti
Fatídico fim caustico por causa de ti
Fatídico fim caustico, caustico, caustico
Por causa de ti, de ti, só de ti
Fatídico fim caustico que para evitar
Menino água-viva eu te ofereço o mar
Fatídico fim caustico que para evitar
Menino água-viva eu te ofereço o mar
Menino água-viva pode nadar livre
Seja caravela ou seja anêmona
Guardo em ti meu coração
Menino água-viva viva, viva
Viva para sempre em meu coração!
(Para quem não sabe
Algumas espécies de água-viva
Se não forem mortas, vivem para sempre)
Menino água-viva viva nesse mar
Só não queime ninguém não!
(Elas tem renovação celular plena)
Menino água-viva viva
Viva para sempre em meu coração!
(Para quem não sabe
Algumas espécies de água-viva
Se não forem assassinadas, vivem para sempre)
Menino água-viva viva nesse mar
Só não queime ninguém não!
Pois seria emblemático o amor da tua vida morto ali
De choque anafilático por causa de ti
Fatídico fim caustico por causa de ti, de ti
Fatídico fim caustico, quiçá até patético
Por causa de ti, de ti, só de ti
Fatídico fim caustico que para evitar
Menino água-viva eu te ofereço o mar
Menino água-viva pode nadar livre

Мальчик-медуза

Мальчик-медуза, можешь плавать свободно,
Будь ты каравелла или актиния.
Храню в тебе свое сердце рыбки-клоуна,
Пьеро и Арлекин твоего карнавала, не пойми меня неправильно.
Не будь песком, давай будем кораллом,
Целым рифом, на небе – крейсер из морских звезд.
Мы можем плавать, мальчик-медуза,
Если ты позволишь, только не обжигай, не трави.
Ведь было бы символично, если бы любовь твоей жизни умерла здесь
От анафилактического шока из-за тебя.
Роковой, едкий конец из-за тебя.
Роковой, едкий, едкий конец
Из-за тебя, тебя, только тебя.
Роковой, едкий конец, которого, чтобы избежать,
Мальчик-медуза, я предлагаю тебе море.
Роковой, едкий конец, которого, чтобы избежать,
Мальчик-медуза, я предлагаю тебе море.
Мальчик-медуза, можешь плавать свободно,
Будь ты каравелла или актиния.
Храню в тебе свое сердце.
Мальчик-медуза, живи, живи,
Живи вечно в моем сердце!
(Для тех, кто не знает,
Некоторые виды медуз,
Если их не убить, живут вечно.)
Мальчик-медуза, живи в этом море,
Только никого не обжигай!
(У них полное клеточное обновление.)
Мальчик-медуза, живи,
Живи вечно в моем сердце!
(Для тех, кто не знает,
Некоторые виды медуз,
Если их не убить, живут вечно.)
Мальчик-медуза, живи в этом море,
Только никого не обжигай!
Ведь было бы символично, если бы любовь твоей жизни умерла здесь
От анафилактического шока из-за тебя.
Роковой, едкий конец из-за тебя, тебя.
Роковой, едкий, пожалуй, даже патетический конец
Из-за тебя, тебя, только тебя.
Роковой, едкий конец, которого, чтобы избежать,
Мальчик-медуза, я предлагаю тебе море.
Мальчик-медуза, можешь плавать свободно.