Paroles et traduction Leo Fressato - Nesse Apartamento

Nesse Apartamento

E quando eu percebi
Estávamos nós dois
De novo nesse apartamento
A organizar o tempo
O que se foi e o que vai ficar
Pra agora e talvez depois
Vassoura, feijão com arroz
Pudim de amora
O beijo que eu vou te dar
E a cama pra bagunçar
Chuva que demora
E então que eu vi no espelho do elevador
Nós dois arrumando os cabelos
A disfarcar os medos
De um velho amor que irá passar
Só vai se lembrar depois
Vassoura, feijão com arroz
Pudim de amora
O beijo que você me dava
E a cama que eu bagunçava
Chuva que demora
E quando eu percebi
Estávamos nós dois
De novo nesse apartamento
A disfarcar os medos
De um velho amor que irá passar
E o fim começou
Como os finais costumam começar
Só faltou amor ou nem faltou
Chegou a hora de acabar

В этой квартире

И когда я понял,
Мы были вдвоем
Снова в этой квартире,
Распределяя время,
Что прошло и что останется
На сейчас и, возможно, потом.
Веник, рис с фасолью,
Ежевичный пудинг,
Поцелуй, который я тебе подарю,
И кровать, которую мы взъерошим.
Долгий дождь.
И тогда я увидел в зеркале лифта,
Как мы поправляли волосы,
Скрывая страх
Старой любви, которая пройдет.
Останутся лишь воспоминания:
Веник, рис с фасолью,
Ежевичный пудинг,
Поцелуй, который ты мне дарила,
И кровать, которую я взъерошивал.
Долгий дождь.
И когда я понял,
Мы были вдвоем
Снова в этой квартире,
Скрывая страх
Старой любви, которая пройдет.
И конец начался,
Как обычно начинаются все концы.
Просто не хватало любви, или, может, и не не хватало,
Просто пришло время закончить.