Paroles et traduction Leo García - Tesoro

Tesoro

Hablás de mí y no sabés quién soy
Si estoy acá o me caí de un planeta
Como un cometa que nadie vio
Me ves a mí y creés que soy yo

Hablás de mí y no sabés quién soy
A quién amé y a quién odié de veras
Nunca sabrás si digo la verdad
Porque no sé qué mentira quisieras

Y nunca voy a perder mis sueños
Es el único tesoro que tengo
A los que quieren verme muerto
No les puedo enseñar a vivir
Y nunca voy a perder mis sueños
Aunque no pueda vivir despierto
Cuando me dicen donde estoy
No me ven porque ya me fui

Hablás de mí y no sabés quién soy
Cuánto placer puede darme el dolor
Como el amor de los desconocidos
Me espera el sol en una estación

Hablás de mí y no sabés quién soy
Si me hago el vivo o me hago el muerto
Ya habrá puerto cuando no haya agua
Ya habré vuelto que casi me voy

Pero nunca voy a perder mis sueños
Es el único tesoro que tengo
A los que quieren verme muerto
No les puedo enseñar a vivir
Y nunca voy a perder mis sueños
Aunque no pueda vivir despierto
Cuando me dicen donde estoy
No me ven porque ya me fui

Y nunca voy a perder mis sueños
Es el único tesoro que tengo
A los que quieren verme muerto
No les puedo enseñar a vivir
Y nunca voy a perder mis sueños
Aunque no pueda vivir despierto
Cuando me dicen donde estoy
No me ven porque ya me fui

Nunca voy a perder mis sueños
No, no, no
Nunca, nunca, nunca, nunca
Nunca voy a perder mis sueños
No, no, no
Nunca, nunca, nunca, nunca

Treasure

You talk about me and you don't know who I am
If I'm here or I fell from a planet
Like a comet that no one saw
You see me and you think I'm me

You talk about me and you don't know who I am
Who I loved and who I really hated
You'll never know if I'm telling the truth
Because I don't know what lie you'd like

And I'm never going to lose my dreams
It's the only treasure I have
To those who want to see me dead
I can't teach them how to live
And I'm never going to lose my dreams
Though I can't live awake
When they tell me where I am
They don't see me because I've already left

You talk about me and you don't know who I am
How much pleasure pain can give me
Like the love of strangers
The sun awaits me at a station

You talk about me and you don't know who I am
If I'm acting alive or if I'm acting dead
There will be a port when there is no water
I will have returned almost as I left

But I'm never going to lose my dreams
It's the only treasure I have
To those who want to see me dead
I can't teach them how to live
And I'm never going to lose my dreams
Though I can't live awake
When they tell me where I am
They don't see me because I've already left

And I'm never going to lose my dreams
It's the only treasure I have
To those who want to see me dead
I can't teach them how to live
And I'm never going to lose my dreams
Though I can't live awake
When they tell me where I am
They don't see me because I've already left

I'm never going to lose my dreams
No, no, no
Never, never, never, never
I'm never going to lose my dreams
No, no, no
Never, never, never, never