Conquistador Barato - Leo Jaime traduction en allemand

Conquistador Barato

Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê

Eu mando os mesmos versos para um bando de garotas
Eu mesmo faço as manchas de baton na minha roupa
Eu sei que um dia desses eu ainda vou em cana
Porque eu mando mais torpedos que a marinha americana

Mas quando eu vejo um broto e digo: agora é pra valer
Eu ouço os meus dentes batendo e os meus joelhos a tremer
Eu falo mil bobagens, eu não sei o que dizer
Mas mando a minha brasa e vou fingindo não saber

Que eu queimo o meu filme, eu enfio o pé na lama
Eu sujo o meu nome e ainda pioro a minha fama
De conquistador barato
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Eu sempre bato o carro olhando os brotos na calçada
E não decoro nomes isso então é uma piada
Na praia ou nas festinhas eu só me meto em confusão
Porque eu paquero a garota e nem reparo o garotão

Mas quando encontro um broto e digo: agora é de verdade
Eu fico como se tivesse apenas dois anos de idade
Eu faço mil bobagens, eu não sei o que dizer
Eu tiro o meu time pois eu sei que vou perder
Eu queimo o meu filme, eu enfio o pé na lama
Eu sujo o meu nome e ainda pioro a minha fama
De conquistador barato
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê

Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê

Eu queimo o meu filme, eu enfio o pé na lama
Eu sujo o meu nome e ainda pioro a minha fama
De conquistador barato
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Rodando mais que um bambolê, ieh-ieh-ieh, ai!

Billiger Eroberer

Bam-bam-bam-bom-bom, Hula-Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula-Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula-Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula-Hoop

Ich schicke die gleichen Verse an einen Haufen Mädchen
Ich mache selbst die Lippenstiftflecken auf meine Kleidung
Ich weiß, dass ich eines Tages noch im Knast landen werde
Weil ich mehr Nachrichten verschicke als die amerikanische Marine

Aber wenn ich eine Süße sehe und sage: Jetzt gilt's
Ich höre meine Zähne klappern und meine Knie zittern
Ich rede tausend Dummheiten, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Aber ich gebe mein Bestes und tue so, als wüsste ich es nicht

Dass ich mich blamiere, ich trete ins Fettnäpfchen
Ich beschmutze meinen Namen und verschlechtere meinen Ruf noch mehr
Als billiger Eroberer
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula-Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula-Hoop
Ich baue immer Unfälle, wenn ich die Süßen auf dem Bürgersteig anstarre
Und ich merke mir keine Namen, das ist dann ein Witz
Am Strand oder auf Partys gerate ich nur in Schwierigkeiten
Weil ich das Mädchen anmache und den großen Kerl nicht bemerke

Aber wenn ich eine Süße treffe und sage: Jetzt wird es ernst
Ich fühle mich, als wäre ich erst zwei Jahre alt
Ich mache tausend Dummheiten, ich weiß nicht, was ich sagen soll
Ich ziehe mich zurück, denn ich weiß, dass ich verlieren werde
Ich blamiere mich, ich trete ins Fettnäpfchen
Ich beschmutze meinen Namen und verschlechtere meinen Ruf noch mehr
Als billiger Eroberer
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula-Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula-Hoop

Bam-bam-bam-bom-bom, Hula-Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula-Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula-Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula-Hoop

Ich blamiere mich, ich trete ins Fettnäpfchen
Ich beschmutze meinen Namen und verschlechtere meinen Ruf noch mehr
Als billiger Eroberer
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula-Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula-Hoop
Drehe mich mehr als ein Hula-Hoop, ieh-ieh-ieh, au!