Paroles et traduction Leo Jaime - Conquistador Barato

Conquistador Barato

Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê

Eu mando os mesmos versos para um bando de garotas
Eu mesmo faço as manchas de baton na minha roupa
Eu sei que um dia desses eu ainda vou em cana
Porque eu mando mais torpedos que a marinha americana

Mas quando eu vejo um broto e digo: agora é pra valer
Eu ouço os meus dentes batendo e os meus joelhos a tremer
Eu falo mil bobagens, eu não sei o que dizer
Mas mando a minha brasa e vou fingindo não saber

Que eu queimo o meu filme, eu enfio o pé na lama
Eu sujo o meu nome e ainda pioro a minha fama
De conquistador barato
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Eu sempre bato o carro olhando os brotos na calçada
E não decoro nomes isso então é uma piada
Na praia ou nas festinhas eu só me meto em confusão
Porque eu paquero a garota e nem reparo o garotão

Mas quando encontro um broto e digo: agora é de verdade
Eu fico como se tivesse apenas dois anos de idade
Eu faço mil bobagens, eu não sei o que dizer
Eu tiro o meu time pois eu sei que vou perder
Eu queimo o meu filme, eu enfio o pé na lama
Eu sujo o meu nome e ainda pioro a minha fama
De conquistador barato
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê

Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê

Eu queimo o meu filme, eu enfio o pé na lama
Eu sujo o meu nome e ainda pioro a minha fama
De conquistador barato
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Rodando mais que um bambolê, ieh-ieh-ieh, ai!

Cheap Conqueror

Bam-bam-bam-bom-bom, Hula Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula Hoop

I send the same verses to a bunch of girls
I put the lipstick stains on my own clothes
I know one of these days I'm going to end up in jail
Because I send out more torpedoes than the US Navy

But when I see a cutie and say, "now this is for real"
I hear my teeth chattering and my knees trembling
I say countless stupid things, I don't know what to say
But I talk a big game and pretend not to notice

That I'm burning my reputation, I'm putting my foot in my mouth
I'm sullying my name and making my reputation even worse
As a cheap conqueror
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula Hoop
I always crash my car looking at chicks on the sidewalk
And I can't remember names, it's a joke
At the beach or at parties, I just get myself into trouble
Because I flirt with the girl and don't even notice the guy

But when I meet a cutie and say, "this is for real"
I act like I'm only two years old
I say countless stupid things, I don't know what to say
I take myself out of the game because I know I'm going to lose
I burn my reputation, I put my foot in my mouth
I sully my name and make my reputation even worse
As a cheap conqueror
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula Hoop

Bam-bam-bam-bom-bom, Hula Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula Hoop

I burn my reputation, I put my foot in my mouth
I sully my name and make my reputation even worse
As a cheap conqueror
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula Hoop
Bam-bam-bam-bom-bom, Hula Hoop
Spinning like a Hula Hoop, yey-yey-yey, ouch!