Paroles et traduction Leo Jaime - Conquistador Barato

Conquistador Barato

Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê

Eu mando os mesmos versos para um bando de garotas
Eu mesmo faço as manchas de baton na minha roupa
Eu sei que um dia desses eu ainda vou em cana
Porque eu mando mais torpedos que a marinha americana

Mas quando eu vejo um broto e digo: agora é pra valer
Eu ouço os meus dentes batendo e os meus joelhos a tremer
Eu falo mil bobagens, eu não sei o que dizer
Mas mando a minha brasa e vou fingindo não saber

Que eu queimo o meu filme, eu enfio o pé na lama
Eu sujo o meu nome e ainda pioro a minha fama
De conquistador barato
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Eu sempre bato o carro olhando os brotos na calçada
E não decoro nomes isso então é uma piada
Na praia ou nas festinhas eu só me meto em confusão
Porque eu paquero a garota e nem reparo o garotão

Mas quando encontro um broto e digo: agora é de verdade
Eu fico como se tivesse apenas dois anos de idade
Eu faço mil bobagens, eu não sei o que dizer
Eu tiro o meu time pois eu sei que vou perder
Eu queimo o meu filme, eu enfio o pé na lama
Eu sujo o meu nome e ainda pioro a minha fama
De conquistador barato
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê

Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê

Eu queimo o meu filme, eu enfio o pé na lama
Eu sujo o meu nome e ainda pioro a minha fama
De conquistador barato
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Bam-bam-bam-bom-bom, bambolê
Rodando mais que um bambolê, ieh-ieh-ieh, ai!

Дешёвый Покоритель

Бам-бам-бам-бом-бом, хула-хуп
Бам-бам-бам-бом-бом, хула-хуп
Бам-бам-бам-бом-бом, хула-хуп
Бам-бам-бам-бом-бом, хула-хуп

Я шлю одни и те же стишки куче девчонок,
Сам рисую следы от помады на своей одежде.
Знаю, однажды окажусь за решёткой,
Ведь я отправляю больше торпед, чем американский флот.

Но когда я вижу красотку и говорю: "Теперь всё серьёзно",
То слышу, как стучат мои зубы и дрожат колени.
Я несу всякую чушь, не знаю, что и сказать,
Но пускаю стрелы Амура, делая вид, что так и надо.

Ведь я порчу свою репутацию, лезу как дурак в самое пекло,
Пачкаю своё имя и ещё больше укрепляю славу
Дешёвого покорителя.
Бам-бам-бам-бом-бом, хула-хуп
Бам-бам-бам-бом-бом, хула-хуп
Я всегда сигналю красоткам, когда еду по улице,
И не запоминаю имён — вот это настоящая западня.
На пляже или на вечеринках я вечно попадаю в переделки,
Потому что засматриваюсь на девушек, не замечая их парней.

Но когда я встречаю красотку и говорю: "Теперь всё по-настоящему",
То чувствую себя двухлетним ребёнком.
Я несу всякую чушь, не знаю, что и сказать,
Сдаюсь без боя, потому что знаю, что проиграю.
Я порчу свою репутацию, лезу как дурак в самое пекло,
Пачкаю своё имя и ещё больше укрепляю славу
Дешёвого покорителя.
Бам-бам-бам-бом-бом, хула-хуп
Бам-бам-бам-бом-бом, хула-хуп

Бам-бам-бам-бом-бом, хула-хуп
Бам-бам-бам-бом-бом, хула-хуп
Бам-бам-бам-бом-бом, хула-хуп
Бам-бам-бам-бом-бом, хула-хуп

Я порчу свою репутацию, лезу как дурак в самое пекло,
Пачкаю своё имя и ещё больше укрепляю славу
Дешёвого покорителя.
Бам-бам-бам-бом-бом, хула-хуп
Бам-бам-бам-бом-бом, хула-хуп
Кружась быстрее хула-хупа, йе-йе-йе, ах!