Paroles et traduction Leo Jaime - Ninguém é de ninguém

Ninguém é de ninguém

Eu te amo não é dar bom-dia
Aprender não é só ir na escola
E ganância não é ambição
Ter bondade não é dar esmola, não

Ter comida não é ter dinheiro
Ter dinheiro não e ter sucesso
Ter sucesso não é ter prestígio
Ter prestígio não é ter comida

Ter amo não é ter companhia
Se casar não é se aposentar
A beleza não é vaidade
E histeria nunca foi coragem

Desespero não é covardia
Solidão não é liberdade
Alegria não é gargalhada
E a verdade não é só verdade

Peraí, eu não sou seu
E ninguém nunca foi de ninguém
Peraí, eu disse peraí
Querer muito não é querer bem

Nobody Belongs to Anybody

Loving you is not just about saying good morning
Learning is not just about going to school
And greed is not ambition
Being kind is not the same as giving handouts, no

Having food is not the same as having money
Having money is not the same as being successful
Being successful is not the same as having prestige
Having prestige is not the same as having food

Having a lover is not the same as having company
Getting married is not the same as retiring
Beauty is not vanity
And hysteria was never courage

Despair is not cowardice
Loneliness is not freedom
Joy is not the same as laughter
And the truth is not just the truth

Wait a minute, I'm not yours
And nobody ever belonged to anybody
Wait a minute, I said wait a minute
Wanting something a lot is not the same as loving it well