Paroles et traduction Leo Jiménez - Caballo Viejo - Electric Version

Caballo Viejo - Electric Version

Cuando te vi llegar se iluminó esa calle
Sonrisa peculiar que me dejó sin aire
Y aunque se bien que ya no es tiempo para un cuento y mas de amor
contigo comenzó un suspiro alentador...

Y aunque también yo se que estoy un poco viejo
Para poder robar alguno de tus besos
Siento que eres mujer pero a una niña aun veo frente a mi
Y yo sabré esperar mi día frente a ti

Y si es que hay fin
Yo pediré poder pasarlo junto a ti...
Si hay cuento al fin
Para un caballo viejo que aun mueve su crin...

hoooo

Te veo florecer cada año y sigo quieto
Pese a saber que ya te rondan en los juegos
Tienes edad y entiendo que debes hacerlo y aprender
Es bueno que a tus veinte ya sepas que hacer...

Y cuándo llegue el día en que no sea tan malo
Ser toda una mujer cogida de mi mano
Cuando los años ya no importen, y este viejo no sea tanto
Te abrazaré a cada segundo pelo lacio

Y si es que hay fin
Yo pediré poder pasarlo junto a ti
Si hay cuento al fin
Para este viejo potro que aun mueve su crin
hoooo
Recuperaré el aliento si me amas
Tiempo que se viste eterno en tu mirada
Hoy te escribo aquí estos versos y palabras
Y espero poder cantártelo a la cara
Y sentir toda tu piel ruborizada
Temerosa al encontrarte con mi alma
Ese día llegará tengo esperanza
De que pueda amarte al fin sin esconderlo al fin
Y no importen los que hablan... woouooo...
hoooooo...

Hoooooo!!
Y si es que hay fin
Yo sólo espero que tu estés cerca de mi
Mi cuento al fin

Este caballo viejo vuelve a ser feliz... Hoooooo!!
Recuperaré el aliento si me amas
Tiempo que se viste eterno en tu mirada
Hoy te escribo aquí estos versos y palabras
Y espero poder cantártelo a la cara
Y sentir toda tu piel ruborizada
Temerosa al encontrarte con mi alma
Ese día llegará tengo esperanza
De que pueda amarte al fin sin esconderlo al fin
Y no importen los que hablan... wooooooooo...

Старый конь - Электрическая версия

Когда ты ко мне пришла, та улица светлее стала
Улыбка странная, что дух мой затмивала
И хотя уж знаю, что для сказок слишком поздно и нет любви
С тобой вздох ободрения, что радость мне сулит...

И хотя я понимаю, что я уже старик
И не смогу украсть ни одного из твоих поцелуев
Но все равно ты дама, а я вижу перед собой ребенка,
И я готов ждать своего часа, смотря на тебя

И если конец придет,
Я попрошу провести его рядом с тобой...
Если в конце будет сказка,
То для старого коня, что еще шевелит своей гривой...

Хoooo

Я вижу, как ты цветешь каждый год, и я молчу,
Хотя и знаю, что другие уже кружатся возле тебя;
Ты уже взрослая, и я понимаю, что тебе надо расти и учиться;
Хорошо, что к своим двадцати ты уже знаешь, что делать...

И когда наступит день, когда я стану не таким уж плохим,
Ты будешь настоящей женщиной, за руку со мной;
Когда годы уже не будут иметь значения, и этот старик будет уже не таким старым,
Я буду обнимать тебя каждую секунду, каждые твои прямые волосы

И если конец придет,
Я попрошу провести его рядом с тобой
Если в конце будет сказка,
То для этого старого коня, что все еще шевелит своей гривой
Хoooo
Я вновь обрету дыхание, если ты меня полюбишь
Время, что вечностью кажется в твоем взгляде
Сегодня пишу тебе эти строки и слова
И надеюсь спеть тебе все это в лицо
И почувствовать на себе твою покрасневшую кожу
Ты стесняешься, встретив мою душу
Этот день настанет, я надеюсь
И я смогу тебя полюбить, наконец, без каких-либо тайн
И плевать на тех, кто говорит... ууууу...
Хoooo...

Хoooo!!
И если конец придет,
Я только и буду надеяться, что ты будешь рядом со мной
Моя сказка, наконец,

Этот старый конь вновь станет счастливым... Хoooo!!
Я вновь обрету дыхание, если ты меня полюбишь
Время, что вечностью кажется в твоем взгляде
Сегодня пишу тебе эти строки и слова
И надеюсь спеть тебе все это в лицо
И почувствовать на себе твою покрасневшую кожу
Ты стесняешься, встретив мою душу
Этот день настанет, я надеюсь
И я смогу тебя полюбить, наконец, без каких-либо тайн
И плевать на тех, кто говорит... уууууууу...