Caminos de Agua (Directo en México D.F.) - Leo Jimenez traduction en allemand

Caminos de Agua (Directo en México D.F.)

Cuando pienses que has llegado hasta el final,
Cuando sientas que es la cima y ya no hay más,
No te creas que a tu alcance el mundo está,
Queda mucho, mucho tiempo, ya verás.
Un "no" frenará tus pies;
Entonces comprenderás
Que hay un camino por andar.
Anduve sobre el mar, creí poder volar.
Anduve sobre el mar y cuando desperté
Ese cielo miré
Que no pude tocar.
¡No te rindas, vuélvete a levantar!
¡Si lo sigues intentando, llegarás!
Verás tu sueño correr,
Entonces intentarás recuperarlo y ganar.
Anduve sobre el mar, creí poder volar.
Anduve sobre el mar y cuando desperté
Ese cielo miré
Que no pude tocar.
Esa fuerza nace dentro,
En tu interior,
Y te hará crecer.
Sentimientos fluyen en tu corazón;
Vamos, ¡muévete!
(SOLO)
Un "no" frenará tus pies;
Entonces comprenderás
Que hay un camino por andar.
Anduve sobre el mar, creí poder volar.
Anduve sobre el mar y cuando desperté
Ese cielo miré
Que no pude tocar.

Wege aus Wasser (Live in Mexiko-Stadt)

Wenn du denkst, du bist am Ende angekommen,
Wenn du fühlst, dass es der Gipfel ist und es nicht mehr weitergeht,
Glaube nicht, dass die Welt in deiner Reichweite ist,
Es bleibt noch viel, viel Zeit, du wirst sehen.
Ein "Nein" wird deine Füße bremsen;
Dann wirst du verstehen
Dass es noch einen Weg zu gehen gibt.
Ich ging über das Meer, ich glaubte, fliegen zu können.
Ich ging über das Meer und als ich aufwachte
Sah ich jenen Himmel an
Den ich nicht berühren konnte.
Gib nicht auf, steh wieder auf!
Wenn du es weiter versuchst, wirst du es schaffen!
Du wirst sehen, wie dein Traum davonläuft,
Dann wirst du versuchen, ihn zurückzugewinnen und zu siegen.
Ich ging über das Meer, ich glaubte, fliegen zu können.
Ich ging über das Meer und als ich aufwachte
Sah ich jenen Himmel an
Den ich nicht berühren konnte.
Diese Kraft entsteht im Inneren,
In deinem Inneren,
Und sie wird dich wachsen lassen.
Gefühle fließen in deinem Herzen;
Los, beweg dich!
(SOLO)
Ein "Nein" wird deine Füße bremsen;
Dann wirst du verstehen
Dass es noch einen Weg zu gehen gibt.
Ich ging über das Meer, ich glaubte, fliegen zu können.
Ich ging über das Meer und als ich aufwachte
Sah ich jenen Himmel an
Den ich nicht berühren konnte.