Paroles et traduction Leo Jimenez - Impotencia (Directo en Gillmanfest)

Impotencia (Directo en Gillmanfest)

Gélida, como una roca de acero y mal

Se escarchó, tras pasar por el umbral
No se hundió, entre témpano y sal

Dar con la cabeza en la pared
Una y otra vez
Hasta sangrar su sien
Y ver desfallecer
A un angustioso ser
Que se retuerce al ver
Frustrado su querer

La ansiedad, que le atormenta
En su oscuridad
Gélida, como una roca de acero y mal

Despreció cualquier don hallado en él
Nunca fue para el paladar la miel

Rios de odio y mares de rencor
En una eternidad manchada de dolor
Cumplir condena por un lamentable error
Que no tendrá final hasta acabar con los dos

La ansiedad, que le atormenta
En su oscuridad
Gélida, como una roca de acero y mal

Corromper la vida sin saber
Que herida vas a hacer
Sin valorar después
Los lustros de dolor
Las almas sin calor
La triste inmensidad
La herencia de los dos ¡De los dos!

La ansiedad, que le atormenta
En su oscuridad
Gélida, como una roca de acero y mal.

Бессилие (Живое выступление на Gillmanfest)

Ледяная, как скала из стали и зла,

Ты заледенела, переступив порог,
Не утонула во льдах и соли.

Биться головой о стену,
Снова и снова,
Пока не проступит кровь на виске,
И видеть, как ослабевает,
Страдающее существо,
Которое корчится, видя,
Свое желание разбитым.

Тревога, которая мучает тебя
В твоей темноте.
Ледяная, как скала из стали и зла.

Ты презрела любой дар, найденный в тебе,
Мед никогда не был для тебя сладок.

Реки ненависти и моря обиды
В вечности, запятнанной болью,
Отбывать наказание за досадную ошибку,
Которой не будет конца, пока не покончит с нами обоими.

Тревога, которая мучает тебя
В твоей темноте.
Ледяная, как скала из стали и зла.

Разрушать жизнь, не зная,
Какую рану ты нанесешь,
Не оценив потом
Годы боли,
Души без тепла,
Печальную безграничность,
Наследие нас обоих! Нас обоих!

Тревога, которая мучает тебя
В твоей темноте.
Ледяная, как скала из стали и зла.