Impotencia (Directo en México D.F.) - Leo Jimenez traduction en allemand

Impotencia (Directo en México D.F.)

Gélida, cómo una roca de acero y mal...
Se escarchó, tras pasar por el umbral
No se hundió, entre témpanos y sal.
Dar con la cabeza en la pared
Una y otra vez
Hasta sangrar su sien
Y ver desfallecer
A un angustioso ser
Que se retuerce al ver
Frustrado su querer.
La ansiedad, que le atormenta
En su oscuridad.
Gélida, como una roca de acero y mal.
Despreció cualquier don hallado en él
Nunca fue para el paladar la miel.
Ríos de odio y mares de rencor
En una eternidad manchada de dolor.
Cumplir condena por un lamentable error
Que no tendrá final hasta acabar los dos.
La ansiedad, que le atormenta
En su oscuridad.
Gélida, como una roca de acero y mal.
Corromper la vida sin saber
Que herida vas a hacer
Sin valorar después
Los lustros de dolor
Las almas sin calor
La triste inmensidad
La herencia de los dos... ¡de los dos!

Ohnmacht (Live in Mexiko D.F.)

Eisig, wie ein Felsen aus Stahl und Bösem...
Es erstarrte zu Eis, nachdem es die Schwelle überschritten hatte
Es versank nicht, zwischen Eisbergen und Salz.
Mit dem Kopf gegen die Wand schlagen
Wieder und wieder
Bis seine Schläfe blutet
Und schwach werden sehen
Ein gequältes Wesen
Das sich windet beim Sehen
Wie sein Wollen frustriert wird.
Die Angst, die ihn quält
In seiner Dunkelheit.
Eisig, wie ein Felsen aus Stahl und Bösem.
Er verachtete jede Gabe, die in ihm gefunden wurde
Niemals war der Honig für seinen Gaumen.
Flüsse des Hasses und Meere des Grolls
In einer Ewigkeit, befleckt von Schmerz.
Eine Strafe verbüßen für einen bedauerlichen Fehler
Der kein Ende haben wird, bis beide enden.
Die Angst, die ihn quält
In seiner Dunkelheit.
Eisig, wie ein Felsen aus Stahl und Bösem.
Das Leben verderben, ohne zu wissen
Welche Wunde du zufügen wirst
Ohne danach wertzuschätzen
Die Jahrzehnte des Schmerzes
Die Seelen ohne Wärme
Die traurige Unermesslichkeit
Das Erbe von beiden... von beiden!