Paroles et traduction Leo Jimenez - Impotencia (Directo en México D.F.)

Impotencia (Directo en México D.F.)

Gélida, cómo una roca de acero y mal...
Se escarchó, tras pasar por el umbral
No se hundió, entre témpanos y sal.
Dar con la cabeza en la pared
Una y otra vez
Hasta sangrar su sien
Y ver desfallecer
A un angustioso ser
Que se retuerce al ver
Frustrado su querer.
La ansiedad, que le atormenta
En su oscuridad.
Gélida, como una roca de acero y mal.
Despreció cualquier don hallado en él
Nunca fue para el paladar la miel.
Ríos de odio y mares de rencor
En una eternidad manchada de dolor.
Cumplir condena por un lamentable error
Que no tendrá final hasta acabar los dos.
La ansiedad, que le atormenta
En su oscuridad.
Gélida, como una roca de acero y mal.
Corromper la vida sin saber
Que herida vas a hacer
Sin valorar después
Los lustros de dolor
Las almas sin calor
La triste inmensidad
La herencia de los dos... ¡de los dos!

无力 (墨西哥城现场版)

Iced, like ice-cold steel and evil...
It was left on ice after crossing the threshold
Not sinking, amongst ice floes and salt.
Bang your head against the wall
Over and over
Until your temple bleeds
And you see
An agonized soul
Writhe at seeing
His desire frustrated.
Anxiety torments him
In his darkness.
Iced, like ice-cold steel and evil.
He scorned every gift found in him
Honey was never on his palate.
Rivers of hate and seas of rancor
In an eternity stained with pain.
Serves a sentence for a terrible mistake
That will never end until both are dead.
Anxiety torments him
In his darkness.
Iced, like ice-cold steel and evil.
Corrupted life without knowing
The wound you will inflict
Not valuing afterwards
The long years of pain
The soulless souls
The profound sadness
The inheritance of us both... of us both!