Paroles et traduction Leo Jimenez - Misantropía

Misantropía

¿Qué me pasa Sr. Doctor?
Algo me inquieta, en mi interior.
Odio a la gente que veo pasar,
Nadie me gusta... ¿será normal?
Pero de todos; no te aguanto a ti.
Cuando te miro me quiero morir.
A veces pienso, que debe ser
Una epidemia, un virus que
Pudre a la gente; pues no es a mí.
Tanta tontuna va a ser mi fin.
Pero de todos; no te aguanto a ti.
Cuando te miro me quiero morir.
¿Qué tengo Sr. Doctor?
¿Es el mundo seré yo?
Lo que es cierto es que hay mucho
Tonto suelto cerca de mí...
No me gusta usted a mí.
No soporto a aquél de allí.
Yo lo siento pero no aguanto
A nadie cerca de mí.
¿Qué me pasa Sr. Doctor?
Algo me inquieta, en mi interior.

Misanthropy

What's wrong with me, Dr.?
Something is making me uneasy inside.
I hate people I see walking past,
I don't like anyone... is this normal?
But out of all of them, I can't stand you.
Whenever I look at you, I want to die.
Sometimes I think it must be
An epidemic, a virus that
Is rotting people, because it's not me.
All this stupidity is going to be the end of me.
But out of all of them, I can't stand you.
Whenever I look at you, I want to die.
What's wrong with me, Dr.?
Is it the world or am I the problem?
The truth is that there are a lot of
Morons roaming around me...
I don't like you, doctor.
And I can't stand that guy over there.
I'm sorry, but I can't handle it.
Anyone near me.
What's wrong with me, Dr.?
Something is making me uneasy inside.