Paroles et traduction Leo Jiménez - Quién Le Pregunta a Él

Quién Le Pregunta a Él

El nació cuando no brilla el sol
Cerca de un arroyo y un tablón
Fue feliz mientras no tuvo edad
Mientras no creciese habría pan

Y una mañana sin más
Dos astas sintió brotar

¿Y quien le pregunta a él?
Si vivir o perecer
Y si hay que nacer para sufrir
Yo prefiero no vivir

Una madrugada lo cerco
El que lo cuidaba lo vendió
Dentro de una jaula lo envío
Para darte muerte te crió

Y formar parte de un show
Arena, sangre y dolor

¿Y quién le pregunta a él
Si ha nacido para entretener
A unos sádicos que no están bien?
Yo prefiero no nacer

Siglos maltratando una mirada
Que no para de pedir que prefiere no nacer para sufrir
Locos torturando con espadas
Masacrando a un animal
¿Dónde queda el arte cuando hay que matar?

También fuese tradición
Dos esclavos frente a un gladiador
Y si el esclavismo se abolió
¿Cuándo acabará este horror?

¿Y quién le pregunta a él
Si ha nacido para entretener
A unos sádicos que no están bien?
No veo el arte, señor juez

Кто спрашивает его

Он родился, когда не светит солнце
Рядом с ручьём и доской
Был счастлив, пока не повзрослел
Пока не вырос, был бы хлеб

И вот однажды, без лишних слов
У него появились два рога

И кто же спрашивает его,
Жить ему или умереть
И если надо родиться, чтобы страдать
Я предпочёл бы не жить

На рассвете его окружили
Тот, кто о нём заботился, продал его
В клетку запер
Чтобы убить тебя, он тебя вырастил

И стать частью шоу
Арена, кровь и боль

И кто же спрашивает его
Для чего он родился, чтобы развлекать
Садистов, которые сами не в себе?
Я предпочёл бы не родиться

Веками терзали взгляд
Который не перестаёт просить, чтобы предпочёл не рождаться, чтобы страдать
Безумцы истязают мечами
Убивая животное
Где же искусство, когда надо убивать?

Традицией было также
Два раба против гладиатора
И если рабство отменили
Когда же прекратится этот ужас?

И кто же спрашивает его
Для чего он родился, чтобы развлекать
Садистов, которые сами не в себе?
Искусства я не вижу, господин судья