Resurrección (Directo en México D.F.) - Leo Jimenez traduction en allemand

Resurrección (Directo en México D.F.)

Toda la vida rezando
Por tu parcela en el cielo.
Dices que hay otro futuro,
Que esto es una transición.

No me importa si existe un final.
Tal vez no.
Y por eso prefiero vivir bien mi vida.
Yo no quiero saber qué hay
Detrás del telón.
Si tu tienes más prisa, termina.

No te resignas a ver
Lo que depara el destino.
Ciego prefieres creer
Que el paraíso vendrá tras el último adiós.

No me importa si existe un final.
Tal vez no.
Y por eso prefiero vivir bien mi vida.
Yo no quiero saber qué hay
Detrás del telón.
Si tu tienes más prisa, termina

Auferstehung (Live in Mexiko-Stadt)

Dein ganzes Leben lang betest du
Für dein Plätzchen im Himmel.
Du sagst, es gibt eine andere Zukunft,
Dass dies nur ein Übergang ist.

Mich kümmert es nicht, ob es ein Ende gibt.
Vielleicht nicht.
Und deshalb ziehe ich es vor, mein Leben gut zu leben.
Ich will nicht wissen, was
Hinter dem Vorhang ist.
Wenn du es eiliger hast, mach Schluss.

Du gibst dich nicht damit zufrieden, zu sehen,
Was das Schicksal bereithält.
Blind ziehst du es vor zu glauben,
Dass das Paradies nach dem letzten Abschied kommt.

Mich kümmert es nicht, ob es ein Ende gibt.
Vielleicht nicht.
Und deshalb ziehe ich es vor, mein Leben gut zu leben.
Ich will nicht wissen, was
Hinter dem Vorhang ist.
Wenn du es eiliger hast, mach Schluss.