Paroles et traduction Leo Jimenez - Se Olvidó

Se Olvidó

Prisionero del desierto
Solitario como un Tuareg.
Maltratado, humillado,
Siente el miedo de poder sufrir.
Las estrellas le acompañan en silencio al anochecer.
Heredero de un legado escondido solo en la fe.
Se pasa el tiempo mirando al sol.
Ya su ceguera no puede parar.
Fría su alma, todo le da igual.
No existe razón, no ve solución,
él ya no tiene valor.
En su rostro reflejadas
Las arrugas de la libertad.
El estigma de su alma
Lleva el sello de la humildad.
Mira de nuevo a la luna
En su instinto por sobrevivir.
Está frío como el hielo
Presintiendo que puede morir.
Pero un día todo le cambió,
Y en su tristeza a lo lejos sintió,
La mano de Dios le quería ayudar.
Penso que era un sueño,
Que no era real,
Esclavo de su soledad.
Se olvidó
La alegría al despertar.
Se olvidó
El calor de la amistad.
Se olvidó
Darle al tiempo su lugar.
Se olvidó
Ver que todo no es maldad.
La locura es su sentencia
Caminando solo en su verdad.
Maldiciendo con desprecio
Todo lo que le pueda salvar.
Encerrado en su frontera
Muere solo en su pedestal.
No hay lamento, no hay tristeza,
Ni siquiera alguien llorará.
Y aquí se acaba esta historia fatal.
En algún pueblo, en alguna ciudad
Puede haber alguien sufriendo así.
Se encierra en su mundo
Y no quiere salir,

Es la cruda realidad.

Se olvidó
La alegría al despertar.
Se olvidó
El calor de la amistad.
Se olvidó
Darle al tiempo su lugar.
Se olvidó
Ver que todo no es maldad.

Забылся

Пленник пустыни,
Одинокий, как туарег.
Измученный, униженный,
Чувствую страх перед возможными страданиями.
Звезды молча сопровождают меня с наступлением ночи.
Наследник наследия, сокрытого лишь в вере.
Я провожу время, глядя на солнце.
Моя слепота уже не может остановиться.
Холодная моя душа, мне всё равно.
Нет причины, не вижу решения,
У меня больше нет сил.
На моём лице отражены
Морщины свободы.
Клеймо моей души
Носит печать смирения.
Я снова смотрю на луну,
В своём инстинкте выживания.
Я холодный, как лёд,
Предчувствуя, что могу умереть.
Но однажды всё изменилось,
И в своей печали вдали я почувствовал,
Рука Бога хотела мне помочь.
Я подумал, что это сон,
Что это нереально,
Раб своего одиночества.
Я забыл
Радость пробуждения.
Я забыл
Тепло дружбы.
Я забыл
Отдать времени должное.
Я забыл
Видеть, что не всё зло.
Безумие — мой приговор,
Иду один в своей правде.
Проклиная с презрением
Всё, что может меня спасти.
Запертый в своих границах,
Умираю один на своём пьедестале.
Нет стенаний, нет печали,
Даже никто не заплачет.
И здесь заканчивается эта роковая история.
В каком-то городе, в каком-то поселке
Может быть кто-то, кто так же страдает.
Замыкается в своём мире
И не хочет выходить,

Это суровая реальность.

Я забыл
Радость пробуждения.
Я забыл
Тепло дружбы.
Я забыл
Отдать времени должное.
Я забыл
Видеть, что не всё зло.