Paroles et traduction Leo Jimenez - Si Amaneciera (Directo en México D.F.)

Si Amaneciera (Directo en México D.F.)

Ahora que mi voz se ha convertido
En apenas un suspiro
Debo descansar
Hoy que en la mitad de mi camino
La evidencia me ha vencido
Y me ha hecho llorar

Se que el tiempo curara
Aunque nada siga igual
No me quiero resignar
No olvidare

Yo que hasta el momento ignoraba
En el punto en que se hallaba
Esa enfermedad
Siento que la vida es como un hilo
Que se corta de improviso
Y sin avisar

Y en la oscura habitación
Necesito oir tu voz
Ahora duermes junto a mi
Esperare

Si amaneciera sin ti
Yo no se que sería de mi
Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas
Y no entiendo la jugada
Trato de salir
No quiero admitir
Mi soledad

Duermo apenas cinco o seis minutos
Suficientes para hundirme
En la tempestad
Los demonios que hay bajo la cama
Esta noche no se callan
No me dejaran

El reloj marca las seis
Lo más duro es el final
Y la luz se posara
En el cristal

Huyo a veces pienso en otra cosa
Mi cerebro reacciona
No me deja en paz
Y de nuevo vuelve a sacudirme
Ese frío incontenible
Que es la realidad

El primer rayo de sol
Me ilumina el corazón
Te distingo junto a mi
Mi salvación
Si amaneciera sin ti...

If It Were to Dawn (Live in Mexico City)

Now that my voice has turned into
Barely a whisper
I must rest
Today in the middle of my path
Evidence has defeated me
And made me cry

I know time will heal
Even though nothing will stay the same
I don't want to give up
I won't forget

I, who until now was unaware
Of the point where it lay
That illness
I feel that life is like a thread
That snaps suddenly
Without warning

And in the dark room
I need to hear your voice
Now you sleep beside me
I'll wait

If it were to dawn without you
I don't know what would become of me
Today death has already shown me its cards
And I don't understand the game
I try to get out
I don't want to admit
My loneliness

I sleep barely five or six minutes
Enough to sink me
In the storm
The demons that are under the bed
Won't shut up tonight
They won't leave me alone

The clock strikes six
The hardest part is the end
And the light will fall
On the glass

I run away; sometimes I think of something else
My brain reacts
It doesn't leave me in peace
And again it shakes me
That unbearable cold
That is reality

The first ray of sunshine
Illuminates my heart
I see you next to me
My salvation
If it were to dawn without you...