Paroles et traduction Leo Jiménez - Tierra de Nadie - Bonus Track

Tierra de Nadie - Bonus Track

A un lado tu odio, al otro tu amor
La duda infinita, el viejo dolor
Y mientras recelas de bien y del mal
Por un sumidero la vida se va

Nadie da
Nada por nada
Hay que pagar

Devuelve el espejo tu imagen fugaz
Y no estás seguro de tu identidad
Tu nombre no existe
Dejaste el redil y en tierra de nadie
Tendrás que vivir

Nadie te acompañará allí
Nadie, y recuerda que
No tendrás un guía
No esperes protección
Ni compasión

Tierra de nadie, oscuridad
Sin rumbo fijo debes vagar
Pero piensa que
Ahora eres libre

No perteneces a una facción
No crees en dogmas de religión
Lo mas probable será
Que creas solo en ti
En tu propia fuerza

No crees en banderas, prefieres luchar
Por la madre tierra, por la humanidad
No cavas trincheras en donde vivir
Ni crees en consignas por las que morir

No crees en partidos, es triste saber
Que gane quien gane, tú vas a perder
No crees en promesas que no cumplirán
Los falsos mesías, te engañarán

Estás en tierra de nadie ya
En un sombrío lugar
Entre dos bandos que al atacar
Te atacan a ti, no puedes huir
Irán a por ti

No escucharán tu predicción
De una herencia letal, no
Pero dirán "tiene razón"
Cuando quizá sea tarde
Sea tarde

Estás en tierra de nadie ya
En un sombrío lugar
Entre dos bandos que al atacar
Te atacan a ti, no puedes huir

No escucharán tu predicción
De una herencia letal, no
Pero dirán "tiene razón"
Cuando sea tarde ya

Noooo

Земля Ничья - Бонус-трек

Оставь свою ненависть, вспомни свою любовь
Бесконечные сомнения, прежняя боль
А пока ты подозреваешь в добре и зле
Жизнь утекает в сточную трубу

Никто не дает
Ничего за ничто
Нужно платить

Зеркало возвращает твой мимолетный образ
И ты не уверен в своей личности
Твоего имени не существует
Ты покинул стадо и на земле ничейной
Тебе придется жить

Никто тебя там не будет сопровождать
Никто, и помни, что
У тебя не будет проводника
Не жди защиты
Ни сочувствия

Земля ничья, темнота
Без определенного направления ты должен скитаться
Но подумай, что
Теперь ты свободен

Ты не принадлежишь ни к какой фракции
Ты не веришь в догмы религии
Вероятнее всего
Ты веришь только в себя
В свою собственную силу

Ты не веришь в знамена, предпочитаешь бороться
За мать-землю, за человечество
Ты не роешь окопы, чтобы там жить
И не веришь в лозунги, за которые можно умереть

Ты не веришь в партии, грустно осознавать
Что вне зависимости от того, кто победит, ты проиграешь
Ты не веришь в обещания, которые не будут выполнены
Лжемессии обманут тебя

Ты уже на земле ничейной
В мрачном месте
Между двумя отрядами, которые при нападении
Нападают на тебя, ты не можешь убежать
Они придут за тобой

Они не прислушаются к твоему предсказанию
О смертоносном наследстве, нет
Но они скажут "он прав"
Когда, возможно, будет уже поздно
Поздно

Ты уже на земле ничейной
В мрачном месте
Между двумя отрядами, которые при нападении
Нападают на тебя, ты не можешь убежать

Они не прислушаются к твоему предсказанию
О смертоносном наследстве, нет
Но они скажут "он прав"
Когда уже будет поздно

Нееет