Paroles et traduction Leo Kalyan - city of djinns

city of djinns

I alternate between pale-skinned and burnished gold
In the summer I step over the sun′s
Threshold and melt into this copper-coloured skin
If I believed in reincarnation there would be a
Hundred different souls stuffed like silk inside me
If you slit me open I would spill these
Colourful contradicting identities like an oil slick
This difference dyeing the street all my shapeshifting tints
My blood would leave a stain shimmering the colour of Fire Opal
A chemical curiosity
Turn me over in your hand
Watch me catch the light a thousand different ways
Each facet of me blinding
I'm iridescent
Brilliant
I′m like Argus with a thousand eyes
I'm like Proteus with a thousand forms
I'm like a djinn with a thousand stories
I′m abundant
Bounteous
I carry in me vermillion, indigo and saffron
My bones are made of precious stones
This difference
My difference
Is worth it′s weight in gold

Город джиннов

Моя кожа то бледная, то цвета золотого загара,
Летом я переступаю солнечный
Порог и таю, становясь медно-кожим.
Если бы я верил в реинкарнацию, во мне,
Словно шелк, уместилась бы сотня разных душ.
Если бы ты вспорол меня, из меня,
Как нефтяное пятно, хлынули бы эти
Разноцветные, противоречивые личности, окрашивая улицу всеми моими меняющимися оттенками.
Моя кровь оставила бы мерцающий след цвета огненного опала,
Химическую диковинку.
Поверти меня в своих руках,
Посмотри, как я ловлю свет тысячей разных способов,
Каждая моя грань ослепляет.
Я переливчатый,
Сверкающий.
Я как Аргус с тысячью глаз,
Я как Протей с тысячью обличий,
Я как джинн с тысячью историй.
Я изобильный,
Щедрый.
Я несу в себе киноварь, индиго и шафран,
Мои кости сделаны из драгоценных камней.
Эта моя особенность,
Моя индивидуальность,
На вес золота.