Paroles et traduction Leo Ku - 承擔 (台劇"好想談戀愛"插曲)

承擔 (台劇"好想談戀愛"插曲)

雨 聲淹沒我 最後的叮嚀
有多少累積 都只能歸零
你還是細心 拉平我皺摺衣領
遺留的項鍊 在胸前貼緊

再沒有資格 給你一個吻
如果有悔恨 要怎麼承認
什麼讓我們 丟失最初的單純
在彼此人生 鎖上一道門

我以為能 承擔這結果
低頭去挽留 會顯得我太懦弱
誰對誰錯 都不能讓誰更不寂寞

我一個人 承擔這失落
裝作很灑脫 原來只會更難過
我的天堂 從此以後無盡地墜落

留你在心底 距離更靠近
忘了我為你 曾那麼傷心
若另一個他 抱著你抱得更緊
至少你幸福 我才能安心

我一個人 承擔這失落
裝作很灑脫 原來只會更難過
我的天堂 從此以後無盡地墜落

甘願中你的箭 直到夢都擱淺
多少年 誓言說了幾遍
有什麼能不變

我如何能 承擔這結果
失去你很痛 握著你只會更痛
放開了手 也不能讓我真的自由

我一個人 承擔這失落
你的新樂園 再也不可能有我
漫漫路程 從此只能無盡地漂泊

Bearing (TV Series "I Want to Fall in Love" Theme Song)

The rain is drowning my last words of longing,
So much has accumulated, but everything can only be reset to zero.
You're still being so meticulous, smoothing out my wrinkled collar,
The necklace you left behind, tightly pressed against my chest.

I'm no longer qualified to kiss you,
If there are regrets, how can I admit them?
What made us lose our original simplicity?
Locking a door in each other's lives.

I thought I could bear the consequences,
Lowering my head to beg you to stay would only make me look too weak.
Who is right and who is wrong, can't make either of us any less lonely.

I'm going to bear this loss all alone,
Pretending to be carefree, only makes me sadder.
My heaven has been falling endlessly ever since.

Keeping you in my heart, we're closer in distance,
Forgetting how heartbroken I was for you for your sake.
If another holds you tighter than I did,
At least you're happy, then I can be at ease.

I'm going to bear this loss all alone,
Pretending to be carefree, only makes me sadder.
My heaven has been falling endlessly ever since.

Willingly feeling your arrows until my dreams are stranded,
How many years, how many vows have we spoken?
Could anything be unchanging?

How can I possibly bear the consequences?
Losing you is painful, but holding onto you will only hurt more.
Letting go of my grip doesn't give me true freedom.

I'm going to bear this loss all alone,
There's no longer room for me in your new paradise.
On this endless journey, I can only drift aimlessly.