愛得太遲 - 古巨基 , Joey Yung traduction en allemand

愛得太遲

我过去 那死党 早晚共对
各也扎职以后 没法 畅聚
而终于 相约到
但无言共对 疏淡如水
日夜做 见爸爸 刚好想呻
却霎眼 看出他 多了皱纹
而他的苍老感 是从来未觉
太内疚担心

最心痛是 爱得太迟
有些心意 不可等某个日子
盲目地发奋 忙忙忙其实自私
梦中也习惯 有压力要我得志
最可怕是 爱需要及时
只差一秒 心声都已变历史
忙极亦放肆 见我爱见的相知
要抱要吻要怎么也好
偏要推说等下一次

我也觉 我体质 仿似下降
看了症得到是 别要太忙
而影碟 都扫光
但从来未看 因有事赶
日夜做 储的钱 都应该够
到圣诞 正好讲 跟我白头
谁知她开了口 未能挨下去
已恨我很久

错失太易 爱得太迟
我怎想到 她忍不到那日子
盲目地发奋 忙忙忙从来未知
幸福会掠过 再也没法说钟意
爱一个字 也需要及时
只差一秒 心声都已变历史
为何未放肆 见我爱见的相知
要抱要吻要怎么也好
不要相信一切有下次

相拥我所爱又花几多秒 这几秒
能够做到又有多少
未算少 足够遗憾忘掉
多少抱憾 多少过路人
太懂估计 却不懂爱惜自身
人人在发奋 想起他朝都兴奋
但今晚未过 你要过也很吸引
纵不信运 你不过是人
理想很远 爱于咫尺却在等
来日别操心 趁你有能力开心
世界有太多东西发生
不要等到天上俯瞰
天空海阔 谁与你俯瞰

Zu spät geliebt

Mein alter, bester Freund, wir waren Tag und Nacht zusammen,
Nachdem jeder beruflich eingespannt war, konnten wir uns nicht mehr unbeschwert treffen.
Und endlich schafften wir es, uns zu verabreden,
Doch wir saßen uns schweigend gegenüber, distanziert wie Wasser.
Tag und Nacht gearbeitet, traf Papa, wollte mich gerade beklagen,
Doch blitzschnell sah ich, dass er mehr Falten hatte.
Und sein Altern war mir nie zuvor aufgefallen,
Zu schuldbewusst, besorgt.

Am schmerzhaftesten ist es, zu spät geliebt zu haben,
Manche Gefühle können nicht auf einen bestimmten Tag warten.
Blindlings gestrebt, beschäftigt, beschäftigt, beschäftigt, eigentlich egoistisch,
Selbst im Traum gewohnt an den Druck, erfolgreich sein zu müssen.
Am furchtbarsten ist, dass Liebe rechtzeitig sein muss,
Nur eine Sekunde zu spät, und Herzensworte sind schon Geschichte.
Selbst bei größter Hektik, lass dich gehen, triff die Vertrauten, die du liebst.
Ob umarmen, ob küssen, wie auch immer,
Aber immer auf das nächste Mal verschieben.

Ich fühle auch, meine Konstitution scheint nachzulassen,
War beim Arzt, die Diagnose war: nicht zu beschäftigt sein.
Und die Film-Discs, alle gekauft,
Aber nie angesehen, weil es Eiliges gab.
Tag und Nacht gearbeitet, das gesparte Geld sollte reichen,
Zu Weihnachten wäre es genau richtig gewesen, ihr zu sagen: Werde mit mir alt.
Wer hätte gedacht, dass sie den Mund aufmacht, es nicht mehr aushalten konnte,
Mich schon lange gehasst hat.

Verpassen ist zu einfach, zu spät geliebt,
Wie konnte ich ahnen, dass sie diese Tage nicht ertragen würde.
Blindlings gestrebt, beschäftigt, beschäftigt, beschäftigt, nie gewusst,
Dass das Glück vorbeizieht, und man nie mehr sagen kann, dass man jemanden mag.
Auch das Wort "Liebe" muss rechtzeitig kommen,
Nur eine Sekunde zu spät, und Herzensworte sind schon Geschichte.
Warum war ich nicht zügellos, um die Vertrauten zu treffen, die ich liebe?
Ob umarmen, ob küssen, wie auch immer,
Glaube nicht, dass es für alles ein nächstes Mal gibt.

Die, die ich liebe, zu umarmen, wie viele Sekunden dauert das? Diese paar Sekunden,
Wie viele schaffen das wirklich?
Nicht wenige, genug, um Bedauern zu vergessen.
Wie viel Bedauern, wie viele Passanten,
Zu gut im Kalkulieren, aber verstehen nicht, sich selbst zu schätzen.
Jeder strengt sich an, denkt aufgeregt an die Zukunft,
Aber der heutige Abend ist noch nicht vorbei, ihn zu leben, ist auch verlockend.
Auch wenn du nicht an Schicksal glaubst, du bist nur ein Mensch.
Ideale sind fern, doch die Liebe ist zum Greifen nah und wartet.
Sorg dich nicht um morgen, solange du die Fähigkeit hast, glücklich zu sein.
Auf der Welt passiert so viel,
Warte nicht, bis du vom Himmel herabschaust.
Weiter Himmel, weites Meer, wer schaut mit dir herab?