Paroles et traduction Leo Marini - Tristeza Marina

Tristeza Marina

Tú quieres mas el mar
Me dijo con dolor
Y el cristal de su voz se quebró
Recuerdo su mirar con luz de anochecer
Y ésta frase como una obsesión
Tienes que elegir entre tu mar y mi amor
Yo le dije no
Y ella dijo adiós
Su nombre era Margot
Llevaba boina azul
Y en su pecho colgaba una cruz.

Mar, mar hermano mío
Mar en su inmensidad
Junto con mi barco carbonero
Mi destino prisionero
Y mi triste soledad

Mar ya no tengo a nadie
Mar ya ni tengo amor
Se que cuando al puerto llegue un día
Esperando no estará Margot

Mar ya no tengo a nadie
Mar ya ni tengo amor
Se que cuando al puerto llegue un día
Esperando no estará Margot.

Sea Sorrow

You love the sea more
She tells me with a sigh
And the crystal of her voice cracks
I remember her eyes with an evening light
And this sentence like an obsession
You have to choose between your sea and my love
I told her no
And she said goodbye
Her name is Margot,
She wore a blue beret
And a cross hung on her chest.

Sea, sea my brother
Sea in its immensity
Together with my coaling ship
My captive destiny
And my desolate solitude

Sea, I no longer have anyone
Sea, I no longer have love
I know that when I get to port one day,
Margot will not be waiting

Sea, I no longer have anyone
Sea, I no longer have love
I know that when I get to port one day,
Margot will not be waiting.