Paroles et traduction Leo Marini - Tristeza Marina

Tristeza Marina

Tú quieres mas el mar
Me dijo con dolor
Y el cristal de su voz se quebró
Recuerdo su mirar con luz de anochecer
Y ésta frase como una obsesión
Tienes que elegir entre tu mar y mi amor
Yo le dije no
Y ella dijo adiós
Su nombre era Margot
Llevaba boina azul
Y en su pecho colgaba una cruz.

Mar, mar hermano mío
Mar en su inmensidad
Junto con mi barco carbonero
Mi destino prisionero
Y mi triste soledad

Mar ya no tengo a nadie
Mar ya ni tengo amor
Se que cuando al puerto llegue un día
Esperando no estará Margot

Mar ya no tengo a nadie
Mar ya ni tengo amor
Se que cuando al puerto llegue un día
Esperando no estará Margot.

Печаль морехода

Ты любишь больше море,
Сказала мне в печали.
И голос ее, словно стекло, разбился.
Вспоминаю взгляд ее с вечерним светом
И эту фразу, как навязчивую мысль:
Делай выбор между любовью и морем.
Я ответил ей: нет,
И она ответила: прощай.
Звали ее Марго
Она носила синюю беретку,
А на груди ее висел крест.

Море, море, мой брат,
Бескрайнее море.
И мой груженый углем корабль
В плену судьбы,
И мое одиночество.

Море, мне больше некого любить,
Море, мне больше некого любить.
Когда я причалю в гавань в последний раз,
Знаю, Марго не будет меня ждать.

Море, мне больше некого любить,
Море, мне больше некого любить.
Когда я причалю в гавань в последний раз,
Знаю, Марго не будет меня ждать.