Paroles et traduction Leo Marini - Vieja Deuda

Vieja Deuda

Aún están abiertas
Abiertas y sangrando
Sangrando las heridas
Que tú me hiciste a mi
También están abiertos
Abiertos y llorando
Llorando están mis ojos
Llorando están por ti

Tú en cambio eres dichosa
La vida te ha entregado
Todo lo que en el mundo
Se puede ambicionar
Pasas frente a mi pena
Sin mirarme siquiera
Altiva y orgullosa
Con tu perversidad

Mas llegará la hora
Que para todos llega
En que las viejas deudas
Se tienen que pagar
Recordarás entonces
El daño que me hiciste
Mas no te pongas triste
Que yo se perdonar

Mas llegará la hora
Que para todos llega
En que las viejas deudas
Se tienen que pagar
Recordarás entonces
El daño que me hiciste
Mas no te pongas triste
Que yo se perdonar

Vieille Dette

Elles sont toujours ouvertes
Ouvertes et saignent
Les blessures saignent
Que tu m'as infligées
Mes yeux sont aussi ouverts
Ouverts et pleurent
Mes yeux pleurent
Ils pleurent pour toi

Toi, en revanche, es heureuse
La vie t'a donné
Tout ce qu'on peut ambitionner
Dans ce monde
Tu passes devant ma douleur
Sans même me regarder
Fière et hautaine
Avec ta perversité

Mais l'heure viendra
Qui arrive pour tous
Où les vieilles dettes
Doivent être payées
Tu te souviendras alors
Du mal que tu m'as fait
Mais ne sois pas triste
Car je sais pardonner

Mais l'heure viendra
Qui arrive pour tous
Où les vieilles dettes
Doivent être payées
Tu te souviendras alors
Du mal que tu m'as fait
Mais ne sois pas triste
Car je sais pardonner