Paroles et traduction Leo Mattioli - Le Pido a Dios

Le Pido a Dios

¿Cómo hago para explicarles, doctor, si son tan pequeños?
¿Cómo hago para explicarles que, quizás, se queden solos con su madre?
Que esa gota de sangre que salió de mi boca no era un caramelo
Esta puta emfermedad que me está consumiendo, por dentro, hace tiempo

¿Cómo hago para explicarles que, quizás, no vuelva de este viaje?
De este viaje que tiene mi loco y bohemio oficio de cantante
Aún no estoy preparado, no puedo abandonarlos
No sabrán entender por qué papá se ha marchado

Solo le pido a Dios
Quiero quedarme con ellos
Prometo ser, esta vez
Un padre más bueno

Si tengo que marchar
Les cantaré desde el cielo
Y, como brisa, bajaré
A acariciar sus cabellos
Solo le pido a Dios

¿Cómo hago para mentirles que, quizás, no vuelva de este viaje?
De este viaje que tiene mi loco y bohemio oficio de cantante
Aún no estoy preparado, no puedo abandonarlos
No sabrán entender por qué papá se ha marchado

Solo le pido a Dios
Quiero quedarme con ellos
Prometo ser, esta vez
Un padre más bueno

Si tengo que marchar
Les cantaré desde el cielo
Y, como brisa, bajaré
A acariciar sus cabellos
Le pido a usted y a Dios

Молитва к Богу

Как мне им объяснить, доктор, они ведь такие маленькие?
Как мне объяснить им, что им, возможно, придется остаться с матерью?
Что эта капля крови, что вышла из моего рта, не была карамелькой
Эта проклятая болезнь, которая медленно съедает меня изнутри

Как мне объяснить им, что я, возможно, не вернусь из этой поездки?
Из этой поездки, вызванной моим безумным и богемным образом жизни певца
Я еще не готов, я не могу их бросить
Они не смогут понять, почему папа ушел

Я лишь прошу Бога
Хочу остаться с ними
Обещаю быть в этот раз
Лучшим отцом

Если мне суждено уйти
Я буду петь им с небес
И спущусь к ним, как ветерок
Потревожить их волосы
Я лишь прошу Бога

Как мне солгать им, что я, возможно, не вернусь из этой поездки?
Из этой поездки, вызванной моим безумным и богемным образом жизни певца
Я еще не готов, я не могу их бросить
Они не смогут понять, почему папа ушел

Я лишь прошу Бога
Хочу остаться с ними
Обещаю быть в этот раз
Лучшим отцом

Если мне суждено уйти
Я буду петь им с небес
И спущусь к ним, как ветерок
Потревожить их волосы
Я молю вас и Бога