Paroles et traduction Leo Mattioli - Llorarás Más de Diez Veces

Llorarás Más de Diez Veces

Fui a un amigo y le pregunté
Qué pensaba del amor
Porque a mí me hizo sufrir y me lastimó

Le dije que no volvería a querer
Que cerraría mi corazón
Él se sonrió y me contestó

Llorarás más de diez veces por amor
Romperán más de diez veces tu corazón
Quizás por un tiempo no encontrarás
A alguien que te merezca de verdad

Sin querer, muchas veces te caerás
Con lo que menos pienses, tropezarás
Pero, para el amor, tú ya verás
La esperanza no tarda en llegar

Le confesé que de niña yo leía cuentos de amor
Que al querer vivirlos, mucho me defraudó
Sentí miedo por lo que contó acerca del amor
Pero él me abrazó y, de nuevo, contestó

Llorarás más de diez veces por amor
Romperán más de diez veces tu corazón
Hasta Dios diga qué persona será
La que te acompañe hasta el final

Con ella podrás formar un gran hogar
Hijos y nietos con los años vendrán
Y el amor que dentro tuyo llevarás
No lo borra ni una tumba

Llorarás más de diez veces por amor
Romperán más de diez veces tu corazón
Y ya que tanto sabás, ¿por qué no sos
El que me acompañe hasta el final?

You'll Cry More Than Ten Times

I asked a friend what he knew
About what love was all about
Because it had made me suffer, caused me pain

I said that I'd never love again
That I'd fence off my heart
He smiled and answered me

You'll cry more than ten times for love
They'll break your heart more than ten times
Perhaps you won't find for a while
Someone who truly deserves you

You'll fall many times without meaning to
You'll stumble over what you least expect
But as for love, you'll see
Hope is not long in coming

I confessed that as a little girl I would read love stories
That when I tried to live them, I was greatly disappointed
I felt afraid because of what he said about love
But he embraced me and answered again

You'll cry more than ten times for love
They'll break your heart more than ten times
Until God says which person it will be
The one who'll be with you until the end

With her, you'll be able to build a great home
Children and grandchildren will come over the years
And the love you'll carry inside of yourself
Will not be erased, even by a tomb

You'll cry more than ten times for love
They'll break your heart more than ten times
And since you know so much, why aren't you
The one who'll be with me until the end?