Paroles et traduction Leo Mattioli - María

María

María, que tuvo que trabajar
Desde muy niña para comprarse hasta la ropita
Ay María, que de toda su niñez
Recuerda haber tenido una sola muñequita
María, siempre impecable a pesar de su humildad
Y en la escuela ninguna nota tenía mal.
Aunque estaba enamorada se casó
Muy jovencita porque sus padres la maltrataban.
Y así vivió largos años sin pensar
Que el destino sin querer un día la enviudaría
Dejándola con 3 hijos muy pequeños por criar
Menos robar, hizo de todo María.
María, de día vivía con las manitos frías
Sus caricias con olorcito a lavandina
Y hasta de noche tenía igual que trabajar.
Algunos recuerdan su mamá como a María
Yo doy gracias al Señor porque esté viva
Y poder ayudarla, porque María es mi mamá
María que vuelve el tiempo atrás y se pone a recordar
Y aún eso la lastima
Ay María de todo lo que vivió solamente recibió
Muy poquitas alegrias
María a pesar de lo que sufrió
Nunca perdió la fe en Dios María
María antes de comer y antes de acostarse
Y en las mañanas tambien levantarse y por todos los que quiere
Ella siempre pide mas
Si existe ese Dios que tanto le reza María
Debe tener ya un lugar y hacerla una santa porque María
Es mi mamá

Maria

Maria, who had to work
From a young age to buy her clothes
Oh Maria, in all her childhood
She only remembers having one doll
Maria, always impeccable despite her humility
And none of her school grades were bad
Even though she was in love, she got married
Very young because her parents abused her
And so she lived for many years without thinking
That fate would one day make her a widow
Leaving her with 3 very young children to raise
Short of stealing, Maria did everything
Maria, during the day her hands were always cold
Her caresses had the smell of bleach
And at night she still had the same work
Some remember their mothers like Maria
I thank the Lord for keeping her alive
And being able to help her, because Maria is my mother
Maria who turns back time and starts to remember
And even that hurts her
Oh Maria, of all that she went through, she received
Very little joy
Maria, despite what she suffered
Never lost her faith in God Maria
Maria, before eating and before going to bed
And also waking up in the morning and for everyone she loves
She always prays for more
If there is that God that you pray so much to Maria
He must already have a place for you and make you a saint because Maria
Is my mother