Paroles et traduction Leo Mattioli - Me Duele Mucho

Me Duele Mucho

Me duele mucho tener que hoy decirte,
Que no nos veamos más, sería un egoísta
Si te sigo reteniendo, pero te quiero de verdad.
Tú tienes que estar quizás con alguien de tu edad,
O por lo menos que esté solo.
No digas eso, que me saqué las ganas por eso hoy te dejo,
Tú no estás preparada, no puedes ofrecerme más
De lo que me das, y yo solo te puedo dar
De ser amantes nada más, y vernos veces a escondidas.

Y ahora me pides que deje todo y que me valla con vos,
Es imposible, aunque me duela perder esta pasión,
Tú aún tienes tiempo de olvidar todo y volver a empezar,
Yo ya estoy hecho, con una vida que no puedo dejar,
Me duele mucho, que no nos veamos más.

No digas eso, que me saqué las ganas por eso hoy te dejo,
Tú no estás preparada, no puedes ofrecerme más
De lo que me das, y yo solo te puedo dar
De ser amantes nada más, y vernos veces a escondidas.

Y ahora me pides que deje todo y que me valla con vos,
Es imposible, aunque me duela perder esta pasión,
Tú aún tienes tiempo de olvidar todo y volver a empezar,
Yo ya estoy hecho, con una vida que no puedo dejar,
Me duele mucho, que no nos veamos más.

Y ahora me pides que deje todo y que me valla con vos,
Es imposible, aunque me duela perder esta pasión,
Tú aún tienes tiempo de olvidar todo y volver a empezar,
Yo ya estoy hecho, con una vida que no quiero dejar,
Me duele mucho, tener que hoy decirte que no nos veamos más.

It Hurts So Much

It hurts so much to have to tell you today,
That we shouldn't see each other anymore, I'd be selfish
If I kept holding on to you, but I really do love you.
You need to be with someone your own age perhaps,
Or at least someone who is single.
Don't say that, that I just slept with you and now I'm leaving you,
You're not ready, you can't offer me more
Than what you give me, and all I can give you
Is just to be lovers, and see each other in secret.

And now you're asking me to leave everything and run away with you,
It's impossible, even though it hurts to lose this passion,
You still have time to forget everything and start over,
I'm already settled, with a life that I can't leave,
It hurts so much, that we can't see each other anymore.

Don't say that, that I just slept with you and now I'm leaving you,
You're not ready, you can't offer me more
Than what you give me, and all I can give you
Is just to be lovers, and see each other in secret.

And now you're asking me to leave everything and run away with you,
It's impossible, even though it hurts to lose this passion,
You still have time to forget everything and start over,
I'm already settled, with a life that I can't leave,
It hurts so much, that we can't see each other anymore.

And now you're asking me to leave everything and run away with you,
It's impossible, even though it hurts to lose this passion,
You still have time to forget everything and start over,
I'm already settled, with a life that I don't want to leave,
It hurts so much, to have to tell you today that we can't see each other anymore.