Paroles et traduction Leo Mattioli - Me Duele Mucho

Me Duele Mucho

Me duele mucho tener que hoy decirte,
Que no nos veamos más, sería un egoísta
Si te sigo reteniendo, pero te quiero de verdad.
Tú tienes que estar quizás con alguien de tu edad,
O por lo menos que esté solo.
No digas eso, que me saqué las ganas por eso hoy te dejo,
Tú no estás preparada, no puedes ofrecerme más
De lo que me das, y yo solo te puedo dar
De ser amantes nada más, y vernos veces a escondidas.

Y ahora me pides que deje todo y que me valla con vos,
Es imposible, aunque me duela perder esta pasión,
Tú aún tienes tiempo de olvidar todo y volver a empezar,
Yo ya estoy hecho, con una vida que no puedo dejar,
Me duele mucho, que no nos veamos más.

No digas eso, que me saqué las ganas por eso hoy te dejo,
Tú no estás preparada, no puedes ofrecerme más
De lo que me das, y yo solo te puedo dar
De ser amantes nada más, y vernos veces a escondidas.

Y ahora me pides que deje todo y que me valla con vos,
Es imposible, aunque me duela perder esta pasión,
Tú aún tienes tiempo de olvidar todo y volver a empezar,
Yo ya estoy hecho, con una vida que no puedo dejar,
Me duele mucho, que no nos veamos más.

Y ahora me pides que deje todo y que me valla con vos,
Es imposible, aunque me duela perder esta pasión,
Tú aún tienes tiempo de olvidar todo y volver a empezar,
Yo ya estoy hecho, con una vida que no quiero dejar,
Me duele mucho, tener que hoy decirte que no nos veamos más.

Мне очень больно

Мне очень больно говорить тебе сегодня,
Что мы больше не увидимся, я был бы эгоистом,
Если бы продолжал тебя удерживать, но я люблю тебя по-настоящему.
Тебе нужно быть, возможно, с кем-то твоего возраста,
Или, по крайней мере, с тем, кто свободен.
Не говори так, я наигрался, поэтому сегодня оставляю тебя,
Ты не готова, ты не можешь предложить мне больше,
Чем ты даешь, а я могу дать тебе только
Быть любовниками и видеться тайком.

А теперь ты просишь, чтобы я бросил все и ушел с тобой,
Это невозможно, хотя мне больно терять эту страсть,
У тебя еще есть время все забыть и начать сначала,
Я уже состоявшийся человек, с жизнью, которую не могу оставить,
Мне очень больно, что мы больше не увидимся.

Не говори так, я наигрался, поэтому сегодня оставляю тебя,
Ты не готова, ты не можешь предложить мне больше,
Чем ты даешь, а я могу дать тебе только
Быть любовниками и видеться тайком.

А теперь ты просишь, чтобы я бросил все и ушел с тобой,
Это невозможно, хотя мне больно терять эту страсть,
У тебя еще есть время все забыть и начать сначала,
Я уже состоявшийся человек, с жизнью, которую не могу оставить,
Мне очень больно, что мы больше не увидимся.

А теперь ты просишь, чтобы я бросил все и ушел с тобой,
Это невозможно, хотя мне больно терять эту страсть,
У тебя еще есть время все забыть и начать сначала,
Я уже состоявшийся человек, с жизнью, которую не хочу оставлять,
Мне очень больно говорить тебе сегодня, что мы больше не увидимся.