Paroles et traduction Leo Mattioli - No Me Quieras, Yo Te Quiero

No Me Quieras, Yo Te Quiero

Que te digan lo que dije
Cuando aturdido contaba los besos que tú me diste
Que te digan lo que dije, pero que te digan también
Cómo apretaba en mis manos
La nada que me dejaste cuando te gritaba
"Ven, ven"

Los ojos tristes se tienen por algo
Y lo malo de mi suerte fue que duraste poco
Tan poquito para verte
Mi suerte llegó y se fue contigo
Sin saber en qué final del puente
Está el principio de tu olvido y mi castigo

Yo asistí al entierro de mi propio amor por ti
Yo vi cómo se moría y después lo vi y así, mi vida
Y en la almohada de mi cama, la noche me repetía
Los "ayes" de su agonía

No me quieras, ¡yo te quiero!
Con eso me basta y sobra
Para seguir un sendero sin importarme la gloria
No me busques, ¡yo te sueño!
Es una nueva armonía
Del martirio y el consuelo

Los amores como el mío
Este mío, solamente, están presos por cadenas
Que por la noche se sueltan por amores como estos
Que a padecer se condenan
Están llenas las ausencias de Cristos y Magdalenas

¿Quién te dijo que la rosa
El azul, la mar y el cielo
Son hoy solamente cosas perdidas
En el recuerdo de tiempos que ya se fueron?

Y la lágrima y el beso
Y el quedarse sin palabras ante unos ojos de infierno
Y el grito y el pensamiento
Son también cosas del tiempo en definitiva muerte
¿Qué te queda?, ¡grita, llora, dilo!
Una dicha que al nacer está condenada al tiempo

A mí me quedan tus ojos
Mientras la vida me dé el milagro tan pequeño
De mantenerlos con vida
En la vida del recuerdo

No me quieras, ¡yo te quiero!
Con eso
Me basta y sobra

Don't Love Me, I Love You

May they tell you what I said
When, dazed, I counted the kisses you gave me
May they tell you what I said, but may they also tell you
How tightly I held in my hands
The nothingness you left me when I cried out to you
"Come back, come back"

Sad eyes have a reason
And the misfortune of my fate was that you lasted so little
So little time to see you
My luck came and went with you
Without knowing at which end of the bridge
Lies the beginning of your forgetting and my punishment

I attended the funeral of my own love for you
I saw how it died and then I saw it, and so, my life
And on the pillow of my bed, the night repeated to me
The cries of its agony

Don't love me, I love you!
That's enough and more than enough for me
To follow a path without caring about glory
Don't look for me, I dream of you!
It's a new harmony
Of martyrdom and consolation

Loves like mine
This one of mine, only, is imprisoned by chains
That at night are released for loves like these
That condemn themselves to suffer
Absences are full of Christs and Magdalenes

Who told you that the rose
The blue, the sea, and the sky
Are today only lost things
In the memory of times gone by?

And the tear and the kiss
And being speechless before eyes of hell
And the scream and the thought
Are also things of time, ultimately death
What's left for you? Shout, cry, say it!
A joy that at birth is condemned to time

I still have your eyes
As long as life gives me the small miracle
Of keeping them alive
In the life of memory

Don't love me, I love you!
That's
Enough and more than enough for me